Нашла, что АВС - это интернет-форумное сокращение болгарского "еби си [майката]", (ёб твою мать). Поделилась с Дашей, услышала в ответ, что ппц - это сокращение болгарского "по принцип" (в принципе), ужасно ржу.
Болгарская поговорка про уста и уши, по словам нашей преподавательницы, звучит как "Из Божьих уст в твои бы уши" и означает "Пусть Бог тебя вразумит уже хотя бы, а".
После отпуска снятся дивной плотности сны, вообще неотличимые от реальности - как обычно с запахами-звуками-ощущением перемещения тела в пространстве, но (не как обычно!) с паузами и долгими прогонами (мы идём-идём-идём, мы молчим-сидим-зырим, такое, восьмичасовое скандинавское кино "горящий камин").
Первую ночь приснилось дивное радостное - знакомые художники рисуют на стенах, я зырю и фотографирую, вокруг солнце, только ребята внезапно понимают русский; проснулась счастливая.
Вторую ночь - у меня квартира в Пловдиве, в новом городе, в панельлном доме с видом на реку Марицу; ноябрь, холодно, к нам приезжает Стрейнджер - и мы долго сидим на кухне, глядя в окно на реку - мелкую и тёмную; и занавески тюлевые (на окне, не на реке), и такой ноябрь небалканский, а скорее московский.
Сегодня был детектив-экшен: с одной стороны - талантливые подлецы-грабители, старый-опытный и совсем юный - его наследник; с другой стороны - наша семья и ещё человек восемь разной степени уязвимости; с третьей стороны - певица Земфира, которая в действии не участвует, но иногда приходит через балкон и в основном загадочно молчит; многокомнатное строение типа конюшни, переделанной в мотель, всё это надо защищать от грабителей, а мы так устали...
Не могу привыкнуть к тому, как тут всё по-другому.
С одной стороны - уже
второй раз за год хозяйственные самолёты разбрасывают над горами и лесами "лакомства" для диких животных - кубики с вакциной против бешенства, пропитанные специальным приманивающим запахом. Вы где-нибудь про такое слышали раньше? Я - нет.
С другой стороны - премьер-министр предложил урезать пенсии военным и полицейским; полиция и охранные структуры вышли на марши протеста, часть полицейских подала рапорты об увольнении; для премьера их реакция "стала неприятным сюрпризом"; госструктуры стали принимать рапорты об увольнении и
наказывать протестующих (как именно - в новостях не сказано, сказано только - "велели наказывать протестующих незаконно"), в ответ на что командир ВВС запретил полёты истребителей, вертолётов и транспортной авиации; Министерство обороны непрерывно ест уху, представляя себе - а что, если. А я чота так привыкла к тому, что реакция власти на протест граждан всегда конструктивная - ем уху тоже.
С третьей стороны - у нас свежий воздух, айва по 99 стотинок и идеальная свиная шейка по 6 лева (3 евро), и все мне рады (кроме моей преподавательницы болгарского). Два года прошло, не могу привыкнуть.
Обнаружила, что деепричастия в болгарском языке предельно мимимишны: "общувайки и споледяйки" - общаясь и делясь. Айки и яйки. Люблюнимагу.
Да, мне на занятиях наконец стало интересно - начали разбираться с прошедшими временами. Внезапно до меня дошло, что вемени всего три - настоящее, будущее и прошедшее; а все временнЫе формы глагола указывают на начало, продолжительность и конец действия, на его условия и на много что ещё - но не образуют отдельного времени. Это именно что временнЫе формы, а не времена.
Наверняка вы это знали ещё со времён :) изучения английского, а до меня вот только что дошло. Времени - три, действия могут в них располагаться как угодно, осталось только заучить окончания глаголов в зависимости от условий этих самых действий.
С кошмарным скрипом раскручивается моя голова, запоминая окончания аориста - самой простой и самой часто употребимой формы глагола, обозначающего одиночное и завершившееся действие в прошедшем времени. Я спал, я читал, я не спал и не читал - что бы ни происходило, оно не было регулярным и уже закончилось к сейчашнему моменту.
А озадачивавшее меня окончание глаголов второго и третьего лица единственного числа (ты-он-она), которое иногда бывает, а вообще почти не встречается, оказывается, означает, что действие совершалось в прошлом регулярно.
С этой преподавательницей я реально научусь учиться сама.
Бонни, Серёга, я нашла в Википедии
Морфологию болгарского языка! В русской Википедии!