про как дела

[krissja]

Собираем документы для оформления вида на жительство; много думаю обо всяком.
Например, о том, что я на большинство мыслей о будущих действиях отзываюсь страхом. Надо подойти к хозяину, напомнить, что мы собирались сходить к нотариусу сделать договор до ноября следующего года - АААА ПАНИКА ПАНИКА ПАНИКА. В Москве это было хотя бы логично: любые бюрократы вели себя неприятно, а нотариус к тому же еще и стоил дорого. Но тут... Хозяин просто взял и сходил со мной к нотариусу, по дороге развлекая меня приятной беседой о местном градоначальнике. А нотариус несколько раз переспрашивала меня и хозяина, понимаю ли я смысл своих действий (в следующий раз буду говорить с ней по-английски). Всё. Страх озадаченно подвисает в пустоте, но от этого не становится меньше.
Мы как-то всей компанией упустили этот момент - и договор я оформила на одну себя; а личные-то карты нужны нам всем четверым; соответственно, все четверо должны быть как-то обозначены легально живущими в Варне. То есть завтра нужно будет снова идти к нотариусу с хозяином делать дополнения к договору и заверять их копии, чтобы всем хватило. И я снова паникую, а также отчитываю себя за невнимательность!
Тут, без мелких ежедневных дел и обязательств, которыми можно отгородиться, у меня появилось много времени, чтобы мучать себя, а потом объяснять себе, что это неконструктивно и что мы учимся думать по-другому.

Отдала Викину куртку в портняжную мастерскую - подшить рукава; отрезали по большому куску, взяли восемь лева. Сходила с Бояном заверить договор аренды - изменили несколько цифр, распечатали, взяли сорок два лева. Итить.
Нотариальные заверения и электричество здесь правда стоят дороже, чем в России.

Наконец разъяснила числа "сорок" и "четырнадцать", с которыми у меня пока не получалось - ни слышать, ни говорить.
Сорок - четирсит, четирси или полностью четиридесет.
Четырнадцать - четиринайсе.
Произнести пока не получается.
А также у меня проблема с приветствием. "Здрасьте" (привет) и "здравейте" (здравствуйте) у меня вылетают так чОтко, что сегодня мама Викиной одноклассницы изумилась - Ольга, вы уже так хорошо говорите по-болгарски! Агащаззблин. Послушайте мой "добрый день".
Он - добър ден. Ъ звучит как укороченная "а", как первый гласный звук в слове "голова". То есть "добыр" с очень коротким "ы" - и это у меня получается произнести отменно. Но "ден"! Ни-ма-гу! Потому что "е" в нем звучит как твердый "э", но "н" за ним - мягкий, то есть вместе - "дэнь". Я могу его произнести отдельно - дэнь. Но вместе с "добыр" - никак! Только "добырдэн"!
Сижу, твержу: "бырнэнь бырдэнь бырдэнь". Научится язык правильно подскакивать - добавлю "до".
А также - совершенно невозможно исправить неправильные, но запомненные ударения. Один - "эдИн", а я произношу "Эдин", и всё. Абыдна, да.

У greenbat прочитала о книге Самуила Лурье "Изломанный аршин", по ссылке там же вышла на интервью с автором и на отрывок из книги.
Йопт. Это необходимо прочесть хотя бы из-за языка.

Внезапно здесь веду такую насыщенную социальную жизнь, о какой в Москве даже не думала. В воскресенье доехала до Варны, а в понедельник дошла до меня Света Булатова - они с мужем в очередной раз приехали в Болгарию, теперь на побережье. Сегодня привела их к Рессичке - и свалила через час, ужасно довольная.
Завтра вышлю Вику с Дашей к Рессичке фотографироваться для Рецциного курса. Сама еще ничего не придумала :(

Составила список, что я умею готовить такого, чтобы прямо автоматически - типа "руки сами". Впечатилась его длиной и всеохватностью, несколько дней подряд кормила своих полезным и вкусным - тунцовый суп даже дети одобрили, выбрав, правда, из него весь горошек, - наконец сегодня перед очередной порцией гречки с говядиной мои забастовали. Дети поужинали жареным лавашем с сыром и копченым мясом, а СергейЮрьич - тостами из фокаччи с маслинами, свежим огурцом и твердым козьим сыром.
Да, я нашла здесь тонкий лаваш! Причем вспомнила, что уже находила его раньше - он называется "точени кори за баница, печени на сач". Тоньше листового лаваша, жарятся так же легко, такие же вкусные и нежные.

Comments

[sie-will-es.livejournal.com]

О, значит нам еще повезло, а я думала, что привередливее немецкого АБХ (деп-та по делам иностранцев) никого нет :)