Подружка некоторое время назад пишет в фейсбуке:
"О боже.
Я только что поняла, что вчера втирала тетке из центра котроля за вредителями, что куст самшита у меня во дворе облепили белочки. Много белочек. Черно-зеленых. Ползают по кусту и едят его, и съели уже полкуста.
То-то она так удивилась.
И ведь я знаю оба слова, но что-то перещелкнуло в голове, что если по-английски гусеница это caterpillar, а плетистая (ползучая?) роза - катеряща роза, то ползучая гусеница будет катеричка. А она нет. Она гъсеница. А катеричка - это белочка".
Я напоминаю ей Реццину историю про ёжика, хохочем обе. А вчера ночером я прирастаю своей такой.
Иду по проспекту с ночного попесочку - на улице ни машин, ни людей, стоит только пожилая женщина в плаще и громко мне что-то говорит. Прислушиваюсь:
- Девочка, девочка... Ой, да ты дама, да какая красивая!
Хихикаю - дама такая, ага: глаза сияют, дыхание сбилось, щёки раскраснелись от ветра, шарфик полосатый болтается до колен, отличная дама, прям ащще.
- Адски хочется курить, - продолжает пожилая женщина. - У меня вот есть двадцать стотинок, если хочешь, я тебе их отдам за сигарету.
- Ненене, - отвечаю, расстёгивая сигаретный кармашек. - Не надо мне стотинок за табак, - протягиваю ей несколько сигарет. - Мне надо миллионы за просто так. Чисто за красивые мои... - и хочу сказать "глаза", а говорю - Очки.
Улыбаюсь, ухожу. Доходит до меня только через квартал.
"О боже.
Я только что поняла, что вчера втирала тетке из центра котроля за вредителями, что куст самшита у меня во дворе облепили белочки. Много белочек. Черно-зеленых. Ползают по кусту и едят его, и съели уже полкуста.
То-то она так удивилась.
И ведь я знаю оба слова, но что-то перещелкнуло в голове, что если по-английски гусеница это caterpillar, а плетистая (ползучая?) роза - катеряща роза, то ползучая гусеница будет катеричка. А она нет. Она гъсеница. А катеричка - это белочка".
Я напоминаю ей Реццину историю про ёжика, хохочем обе. А вчера ночером я прирастаю своей такой.
Иду по проспекту с ночного попесочку - на улице ни машин, ни людей, стоит только пожилая женщина в плаще и громко мне что-то говорит. Прислушиваюсь:
- Девочка, девочка... Ой, да ты дама, да какая красивая!
Хихикаю - дама такая, ага: глаза сияют, дыхание сбилось, щёки раскраснелись от ветра, шарфик полосатый болтается до колен, отличная дама, прям ащще.
- Адски хочется курить, - продолжает пожилая женщина. - У меня вот есть двадцать стотинок, если хочешь, я тебе их отдам за сигарету.
- Ненене, - отвечаю, расстёгивая сигаретный кармашек. - Не надо мне стотинок за табак, - протягиваю ей несколько сигарет. - Мне надо миллионы за просто так. Чисто за красивые мои... - и хочу сказать "глаза", а говорю - Очки.
Улыбаюсь, ухожу. Доходит до меня только через квартал.