вперёд, джентльмены, вас ждёт вторая серия

В этот раз моя учителка взяла с собой красную ручку вместо синей, и поправленный ею перевод выглядит совсем нарядно. На завтра я подготовила ей два текста вместо одного (зато совсем коротких; впрочем, ещё не утро). А пока - Адвокат Д. Чингизида, ( мой вариант перевода на болгарский язык )

внезапно выходные

Сегодня было последнее занятие в учебном центре.
У Вики отменилось рисование на выходных.
Серёга уехал в Софию на игровую тусовку.
Чувствую себя так, будто нас всех внезапно отпустили на каникулы. Уличных котов мы с Бонни внезапно покормили вообще рано-рано, ещё у нас сегодня была культурная жизнь (перед вечерним рейдом, с фаршем и сухим кормом в рюкзачке, заглянули в Городскую галерею на открытие выставки учеников Академии искусств - охуенная, между прочим, выставка), а после кормёжки мы зашли в Биллу со списками (не "сыра бы кусочек" - а "кусок сыра, хлеб и два полотенца") - так что ни завтра, ни послезавтра в магазин идти будет не надо. Спать лягу одна в тёплом кабинете, без никаких котов, и соседские дети не будут скакать у меня над головой, как бывает, когда я ложусь в спальне. Завтра можно будет проспать весь день (девочки всерьёз планируют заниматься именно этим), а в перерывах кормить дочерей блинчиками, а себя - тушёными овощами.
Завтра в Штабе военноморских сил будет Рождественский базар - и если мы туда пойдём, то сможем изнутри увидеть здание, которое строили вместе два великих архитектора Старой Варны - Стефан Венедикт Попов и Дабко Дабков.
А в воскресенье утром Серёга приедет, и это тоже будет очень-очень здорово.
В городе настоящая зима - с холодным (хоть пока и не сильным) ветром, с запахом снега с вершин, - хоть и бегаю пока в летних кроссовочках, но надеваю их на самый толстый носок из возможных, и руки обула в утеплённые перчатки. А дома тепло, и котики ходят, гладкие, толстые, любимые; пахнут тёплой шерстью, тыкаются мохнатыми лицами, подставляют щёки, спины - гладь.
Посмотрела на себя в зеркало - расстроилась: и скулы оплыли от плотной зимней еды, и глаза не блестят, и в общем по лицу видно, что его давно не носили к волшебным китайцам... Собиралась на болгарский - подкрасила глаза, заплела волосы, снова посмотрелась, - а вроде и ничо так получилась почти_сорокалетняя_женщина.


А также немного местных новостей.
Здесь любимое занятие людей в комментах к новостям - критиковать всё и вся; я держалась от этого подальше, пока не нашла себя пишущей в комментариях новостному сайту "ну сколько же можно писать о трагедиях? Где все хорошие новости типа "полицейский спас бездомного щенка и забрал его себе?!" Объяснить мой поступок могут две недели только_плохих_новостей по всем каналам, откуда ко мне приходят известия от дальнего круга. Потом ещё мне было стыдно, потому что новость о смерти человека на одной из центральных площадей оказалась верхней, а под ней лежало несколько репортажей о приятных спортивных событиях.
Третий день подряд новости рассказывают мне о поиске нового человека на место директора собачьего приюта, о новой мебели в резиденции Евксиноград (бывший царский дворец, нынешняя правительственная резиденция, её реставрируют, чтобы открыть для посещений), о том, что в Благоевграде работающим на улице будут раздавать тёплые напитки и о ярмарке в Штабе ВМС.
Дорогая реальность, не переставай.