9 ноября, пунктиром

[krissja]

После переезда в Болгарию послушала, как болгары грамматически верно, бойко и свободно говорят на европейских языках с жёстким болгарским акцентом ("тЫрти" - thirty, итэдэ), как могут на свою тему прочесть получасовую лекцию - и никому их акцент не мешает, - и навсегда перестала париться о своём русском акценте в болгарском и английском. А в английском даже преувеличила - потому что ТЫРТИ у меня реально лучше получается, чем thirty; с турками объясняюсь лучше моих великолепно англоговорящих друзей (и Турция - реально единственное близкое место, где лично мне английский нужен чаще болгарского), и к тому же видео про Ю СИНК ЗИС ИЗ БЭД НЕЙБОРХУД?! внезапно показало, что грех не пользоваться такой модной штукой.
______

Месяц назад в одной из групп был человек, который не понимал русского языка, не интересовался историей страны и не любил музеи (и поезда).
Честно скажу: его присутствие утяжеляло поездку. Всё было хорошо, все получили то, за чем пришли, но мне было тяжело работать.
Вчера в группу пришло двое из Швеции. Он чуть понимал русский и чуть говорил, но именно что чуть; она переводила мой рассказ на шведский - и слушайте, им реально было интересно. Ходили, смотрели, трогали, изучали, исследовали, спрашивали про болгарских князей, про османские власти...
...вот хотелось мне убедиться, что дело не в языке - вот и убедилась.
Такие ребята хорошие, всё им интересно было.
______

Вернулась из большого путешествия в Родопы, обмысливаю, укладываю впечатления. Родопская узкоколейка торчит из меня во все стороны, и тем, кто задевает за спусковой крючок вопросом "ну как съездили?" - тем есть что послушать.
Материала наснимала - тонны.
Обработала пока несколько фоточек.
Хочу в пятницу сделать эфир из дома, нормальный ютубовый эфир с чатом, приходите поболтать в 14.00 по Софии. Расскажу про узкоколейку.