про как дела

[krissja]

"Черепахи по-прежнему жили в ванной": дщерь моя Виктория на время обустройства своей комнаты поселилась у меня в кабинете. Когда она уходит - коты оккупируют её подушки, и вид у них - как у волка из второго мультика "Шрек": занавеска отдёргивается - а на постели вместо ожидаемой принцессы лежит волк в ночной рубашке и спрашивает:
- Чо?


В доме заняты все горизонтальные поверхности, везде лежит всё; перестановка мебели полностью удовлетворяет мою и так невеликую тягу к перемене мест.
В воскресенье были в Икее, спросила у мальчика в отделе доставки, тщательно следя за окончаниями глаголов, когда, собственно, они смогут доставить нам наш заказ, прибывший в магазин ещё в среду. Мальчик ответил, что в понедельник всё-превсё привезут - а потом перезвонил мне и русским языком без малейшего акцента напомнил, что вообще-то стопперы для дверей ещё не довезли из Софии, и не хочу ли я подождать...
- Я лучше потом сама за стопперами заеду! - перебила его я. - А диван и этажерку я точно забрать не смогу, так что не будете ли вы так любезны...
- Всё понял, завтра всё привезём, не переживайте ни секунды!
Так что сегодня нас навестила Икея. У меня теперь есть мечта последних двадцати, что ли, лет: табуретка-лестница; а у Вики - мебель для её собственной комнаты.

Боничка повесила про Круглую котёнку объявление на сайте с говорящим названием "продавальник". Теперь ей звонят как в Москве - те люди, которые готовы взять кошку вотпрямщазз поиграться ребёнку; те люди, которые уверены, что в деревне на улице котёнок как-нибудь да выживет; те люди, которые вообще не очень хотят заводить животных - но покорены красотой Круглой; те люди, которые готовы заполнить анкету будущего владельца, серьёзно относятся к вопросам кастрации и вакцинации, готовы водить кошку к ветеринару - но живут при этом в Пловдиве (а в автобусах животных здесь перевозить нельзя). Прекрасная практика языка, ящетаю.

Переписала всю свою тетрадку по болгарскому в отдельный файл - осталось выучить. Большую часть файла занимают крылатые выражения и фразеологизмы (Бонни, тебе переслать? там кое-где даже перевод есть!)
Чем больше знакомлюсь с языком, тем глубже моё отчаянье: никогда, никогда мне не говорить на нём так свободно, как на русском. Зато прозу я уже читаю влёт (а стихи не, там мне каждое слово переводить приходится) и сериал "Друзья" на болгарском смотрю без пауз (но с субтитрами, иначе вообще ничего не понимаю). Что совершенно не облегчает общения с живыми звучащими людьми. Как же мне не хватает субтитров в воздухе!
(восклицательный знак в болгарском языке называется "удивительным")

Мы растопили печку, прогрели дом до тёплых стен и включили в Дашиной комнате зимний режим отопления (что-нибудь постоянно греющее, в данном случае - "доброе тепло"). Как у нас сейчас хорошо и приятно! (а на улице совсем зима, плюс двенадцать днём, плюс три ночью).

Comments

[sperans.livejournal.com]

Слушай, а чо-чо за стопперы для дверей? может, мне тоже надо?
про болгарский - какая ты молодец! А я приступила к совершенно адскому развлечению - начала учить кантонский. Примерно все знания мандаринского смело можно выкинуть в помойку (но они всё равно родственные и после одного чуть легче учить другой, если бы я свободно знала мандаринский - легко переучилась бы, а так нелегко). Пока могу сказать только "спасибо" и "здравствуйте" :) Очень музыкальный язык, жаль, что мне медведь ухо отдавил и голосовые связки не забыл.

[sperans.livejournal.com]

порылась на сайте икеи. Это вот такие стопперы? http://www.ikea.com/hk/en/catalog/products/30175606/
Интересно, могут ли они удержать дверь с сильным доводчиком. Я её пока стулом подпираю. В гостиной дико душно, окно не помогает, а кондиционер я не хочу - холодно и дорого, а если открыть окна в гостиной и на кухне и открыть дверь на кухню, то получается прекрасный нежный сквозняк и всё офигенно проветривается.

[krissja.livejournal.com]

я такого даже не видела! Взяла http://www.ikea.bg/hallway/Clothes-and-shoes-storage/Hooks-and-Hangers/52797/77927/ - специально для тех же целей, что ты описываешь, но в другое время года :)
Кондиционер тоже не хочу - ну его нафиг, не люблю.

[sperans.livejournal.com]

Эх, у нас нет такого. Впрочем, оно всё равно 3 см высотой, а наша дверь от пола 3,5 см. Кухня на пару см ниже гостиной, поэтому на входе там такой порожек, и дверь в открытом виде сильно отстаёт от пола.

[krissja.livejournal.com]

Я про язык теперь хочу узнать - у вас же вроде контракт у твоего мужа на год, не? Или я что-то путаю?

[sperans.livejournal.com]

контракт на ближайшие полтора. Будет ли продлеваться - пока неясно, есть разные сложности.

[tana-cat.livejournal.com]

Здорово!
А как по-болгарски будет вопросительный знак?