некоторые эпизоды прошедших дней

[krissja]

Пятница, тринадцатое в Болгарии считается счастливым днём, в который исполняется загаданное.

День святого Валентина тут - это Трифон Зарезан, день виноделов и виноградарей; подрезают винград (чтобы лучше рос летом), пьют вино, шумят и смеются.
Сегодня моя родная сестра прислала мне в личку поздравление с обоими этими днями - на хорошем болгарском языке. Несколько минут я просто вчитывалась, пытаясь понять, куда это нас занесло; потом увидела, что поздравление формально-вежливое; так говорят приятелям, а родне желают более личного, - и поняла, что это кто-то новый появился в круге общения моей сестры, а не она сама внезапно оболгарилась.

В пятницу ходили с Олькой Олдбор и Ваней пить вино в Стару Варну. Представляли Свиштова (его вина есть во всех магазинах), новые вина с лабораторными этикетками.




Первые три - простые лёгкие вина, не шипучие, но будто немного кусающие за язык (не знаю, как это правильно назвать), идеальные праздничные и столовые вина для тех, кто любит брют, но не готов пить его каждый день. Под жирную рыбу, под мидии в сливках, а розе - и под фрукты (только все три вина нужно согреть до комнатной температуры перед подачей, чтобы смягчить и раскрыть вкус; холодными они резкие, как брызги ледяной воды). Красное "Горчивка" оказалось совсем не моё - яркое терпкое вино, черешневый запах которого побещал сладость - и обманул; оказалось - идеальное вино под красное мясо; но бифштекса у нас не было.
А я же Рессичке пообещала принести вкусненького! А тут вина, которые не раскрываются в насыщенную сладость - хоть плач! И что делать?
Расплачиваемся за вечер, одна из управительниц винарной избы говорит мне по-болгарски:
- Ты чего? Сейчас будет томбола!
- А что это такое?
- Ну томбола, ну... ай, не знаю, как это будет по-русски, просто пока не уходите. Ай, Ваня, тут Ольга не знает, что такое томбола!
Госпожа Ваня:
- Ай, Оля, это же такая игра, мы в неё играем (я почему-то подумала о стрип-покере - он дивно смотрелся бы в антураже винарной избы), все берут номера, потом кто-нибудь выигрывает...
- А, лотерея! - догадалась я, вернулась к Ольке и Ване и обрадовала их:
- Не уходим! Сейчас будет томбола! Это знаете что?
- Лотерея, - хором отозвались ребята.
"Обязательно возьму номерок", - решила я. - Для себя мне никогда не удавалось выиграть, но тут это пусть будет гостинец для Рессички - вот ровно то, что ей нужно".
Из чулана понесли призы - бутылки явно коллекционного вида, коробку с бокалами, - потом Ламбрин раздал мальчикам венки из лозы - в память о Дионисе и его любви с юной серной, закончившейся почему-то винопитием (я по-болгарски и трети не разобрала, а в ином виде этой притчи не знаю):


Потом желающим раздали номера, потом девочки перемешивали записки в чаше, а мальчики вытягивали, и кто-то выигрывал, но не я; а потом Ламбрин поднёс нам чашу с записками, и я размешала, а Ваня вытянул - ура, мой номер! Ламбрин призвал Ольку в свидетели честности игры и вручил мне бутылку, которая выглядела дороже всей моей одежды, вместе взятой. Длинное горло, узкий стан, большая сургучная печать, коллекционный номер на тикетке - я зырила и не понимала, что ж мы такое выиграли, белое хотя бы или красное?
Упс. Виноградная ракия на меду! Трололо, Рессичка не пьет крепких напитков. С другой стороны, медовая ракия - первейшее средство от всяких простудных и околопростудных заболеваний; если пить её каждый день по чуть-чуть - горло закалится прям ваще.
Скорей бы июль - куплю шесть, нет, восемь бутылок вишнёвки, чтобы на всё лето хватило и ещё на зиму осталось. И ещё надо узнать, не делает ли кто настоящее малиновое вино (винный напиток - делают, но мне его вкус не понравился).

А в субботу мы решили отметить День Влюблённых В Колбасу - и купили в Лидле копченых колбасок, свиных сосисок и мюнхенских штук для гриля. Моё семейство ужасно любит колбасу :)
А в ГрандМолле у нас с трёх часов дня была движуха; а в 16.30 должны были танцевать против насилия. "Каждый седьмой человек в мире подвергался насилию или подвергнется ему в самое ближайшее время. Это - миллиард жертв, которые не должны молчать".
Я сняла весь танец (хореограф с ребятами репетировала раз восемь, так что смысл песни до меня дошел - и меня им немножечко припечатао; а также, девочки, я понимаю, что у нас в окружении так или иначе пострадала каждая третья; но МИЛЛИАРД?! жуть же!).
Что делают болгары, собираясь вместе, что они делают, закончив важное дело, или просто от радости, что они делают, когда звучит музыка, а? Они танцуют хоро.
Закончили ребята в половине шестого, раздали зрителям по конфетке и разошлись - а на соседней площадке, в противоположном конце зала, репетировали финал икс-фактора (музыкальная передача про таланты, болгарский вариант, молодёжь от неё тащится страшным тащем - так что мы, придя позырить, оказались в толпе обнимающихся подростков с сердечками в форме воздушных шаров и большими букетами разноцветных цветов).
Мне было слишком громко, хотя и забавно; так что мы купили чайник взамен протёкшего утром и уехали ужинать.
Чего и вам желаем, наши маленькие электронные друзья, влюблённые в колбасу.

ПыСы: сегодня в такси выяснили забавное: когда мы садимся в машину и спрашиваем: "заказ такой-то?" - то есть "порычка за ***", - для болгар это звучит как "монетка для того-то", потому что слово
пОрЫчка (заказ)
мы произносим как
пАрИчка (денежка)
и если бы таксист не хихикнул и не объяснил нам, в чём дело, мы бы продолжали говорить неправильно. Полтора года и даже больше мы смущали таксистов "денежкой", ага. А я-то думала, что тщательно слежу за тем, чтобы не редуцировать гласные!

Также поняла, что большинство болгар, говоривших со мной по-русски, делало это не менее чудовищно, чем я, говорящая с ними по-болгарски. И мне было ок; и мне было супер ок, между прочим.
А ещё я задумалась - действительно ди я хочу понимать язык и говорить на нём хотя бы как на английском, - побывав в русской парикмахерской.
Рассказав мастеру, что я хочу стрижку формата "лохматый придурок" и вида "волосы попали под сенокосилку, расчесать не удастся никогда", я добавила:
- Никаких прямых линий, ничего специфически жЭнского, и, пожалуйста, постарайтесь сохранить длину хотя бы нижних прядей - я хочу отращивать.
Взяв мои волосы в руки, парикмахер приуныла:
- Болгары стригли, да? Вижу руку... Всё вкривь и вкось.
А я-то подотвыкла от специфики общения в русских парикмахерских и сходу не нашлась с ответом; но потом, когда мастер посетовала на то, что длину никак не оставить, я сказала ей очень твердо:
- Это именно то, что мне нужно: клочки и торчащие пряди, ни одной ровной линии. Это всё сделано специально одним из лучших мастеров города, и я сегодня пришла не к нему только потому, что у меня языковой барьер и я не знаю, как сказать по-болгарски то, что сейчас говорю вам.
- Совсем сложно, да? - отозвалась маникюрша из своего угла.
И дальше три милых дамы мило щебетали, а я думала, что никто из болгарских мастеров, бравших мои волосы в руки, не пытался самоутвердиться за счёт своего предшественника; а даже если бы и попытались - я бы их не поняла. Из парикмахерской я вышла довольная (я всегда довольна, когда заканчивается стрижка или массаж или визит к врачу), но унывала всё сильнее с каждым шагом, и домой пришла крайне опечаленная, и накинулась на Серёгу:
- Я вспомнила, почему мне всегда было сложно загнать себя в парикмахерскую! Потому что все, все, все парикмахеры во всех недорогих московских салонах начинали одинаково: "Ой, кто ж вас так стриг-то, сами, что ли?" - а в тех салонах, где клиента приветствовали по-другому, стрижка стоила от трех с половиной тысяч рублей, и это без укладки! И единственным дешевым местом, где девочки-парикмахеры не стали выяснять, как дошла я до жизни такой, был бутовский салон напротив нашего дома, куда я пришла бриться налысо! И потом я туда ходила три года, пока не переехала! Ну вот скажи, почему так - и руки хорошие, и сама красавица, и фигурка огого, и разговаривает интересно - зачем ей нужно обосрать неведомого ей парикмахера? Почему она не отслеживает логику своих слов всего на шаг вперёд: она же говорит клиенту, что его предыдущий мастер - дерьмо, а, стало быть, клиент выбирать не умеет, и утверждает, что клиент уже некоторое время ходил уродом, и это все видели, но никто не сказал - то ли из вежливости, то ли из безразличия! Почему, почему, почему они этого не понимают, этому что, учат в московских парикмахерских училищах?
Серёжа меня утешил как мог, сказав, что очень многие самоутверждаются за счёт предшественников, что на многих работах это прям принято, а что я с этим не сталкиваюсь - так это у нас друзья очень хорошие (и фильтры очень плотные, и вообще мне страшно повезло с жизнью - то уже я сама подумала, потом, когда успокоилась).
Стрижка наутро оказалась довольно гладкой, типично женской, очень короткой. В следующий раз пойду к Кристиану и принесу свою карточку - где я в чёрной шляпе накануне отъезда. Скажу: "Моля да направи нешто така" - и получу свои клочки, торчащие пряди и объем безо всякой укладки.
Фиг с ним, с языковым барьером. Зато я чувствую себя восхищённым чужаком, ужасно довольным жизнью.
Чего и вам желаю.

Comments

[tainstostrov.livejournal.com]

Чудесно подмечено насчет парикмахеров. Мне такие, правда, не попадались... мне такие стоматологи встречались. Но нет худа без добра: я в результате замечательно научилась фильтровать хороших докторов от тех, кто начинает разговор со слов "ой, это кто же вам так ужасно все сделал?"

[fisherlady.livejournal.com]

А у меня в Варне печальный опыт с парикмахерской(( Во-первых, парикмахеров я очень боюсь, стригусь много лет у одного мастера, проверенного. А тут приперло, надо хотя бы челку отстричь. Ну, думаю, уж челку можно и первому попавшемуся мастеру доверить, а если понравится, как подстрижет, то и все остальное потом доверить. (У меня волосы волнистые, челку довольно непросто подстричь, чтоб "лежала", нужно некоторое умение). Пришла я в салон возле дома, показываю, мол, челку подстричь. Меня девушка посадила и подстригла СУХУЮ челку. Я так опешила, что не знала, как ей сказать о том, что вообще нужно мокрую стричь.. И правда, все получилось ужасно криво и просто фу. Я сама себе бы лучше подстригла. С горя решила отращивать челку)))

[lenivij-kis.livejournal.com]

Случайно по ссылке прошла в ваш жж и залипла читать вглубь: вы так интересно и завлекательно пишете о Болгарии, что сразу хочется туда поехать (хотя до этого подобное желание не посещало - следующим шагом должно спать написание маленьких зарисовок о Варне в стиле сказок о Вильнюсе в стиле Фрая =)

День любви к колбасе - это захватывающий образ: мне, как начинающему иллюстратору, сразу пришло в голову столько вариантов открыток... ;)

[krissja.livejournal.com]

ах, какие могли бы быть открытки!

[krissja.livejournal.com]

у меня первый опыт тоже был печальный, предсказуемо печальный: так же, как ты, заглянула в первую попавшуюся парикмахерскую. А потом пришла в салон, где работали, на мой взгляд, исключительно ухоженные геи (не удивлюсь, если они натуралы). Там и познакомилась с Кристияном, и фиг с ним, с языковым барьером - как-нибудь объяснюсь в следующий раз.
Хочешь, сведу тебя с ним? Думаю, что, если он не умеет работать с вьющимися волосами - он так и скажет. Он на фейсбуке есть, вот тут - личная страница: https://www.facebook.com/dresscode.fame
(посмотри, какой пусичка!!!)
а вот работы:
https://www.facebook.com/kristiyan.milev.hairdresser?fref=ts

[krissja.livejournal.com]

беда в том, что отфильтровать это можно только на собственном опыте. Никто не предупреждает заранее сразу после здрасьте: "А ещё я хабалю".

[fisherlady.livejournal.com]

очень хочу, спасибо! а он мужские стрижки ведь тоже делает? Диму бы тоже к нему сводить))

а себе я, после долгих раздумий, все же решила челку отрастить на лето, чтобы лоб загорал. А потом к следующей зиме все обстричь, потому что у меня ощущение, что челка у меня уже вся кривая и выстрижено больше, чем нужно. Иного выхода, как все отрастить и заново отрезать я пока не придумала))) Но концы стричь мне полюбому нужно хотя бы раз в два-три месяца, иначе волосы начинают сечься

[vse-horosho.livejournal.com]

Слушай, а как парикмахер еще тебе скажет, что он Профессионал??? Ведь только профессионал может на вид определить работу. Тем более не свою. Это должно обнадеживать клиента. И более того - это некое вливание в свое будущее творение, которое уже не получится критиковать клиенту, ведь, смотри шаг первый - ты попала к профессионалу.

Так что это нападение, как лучшая защита. Ага:-)

[krissja.livejournal.com]

я от этого уже так отвыкла, что сама себе не верю, насколько это мне кажется чужим-незнакомым-неконструктивным. Болгары так вообще не делают, у них на поверхности в самом первом приближении - всегда доброе слово (а во втором - жалоба на то, какая вокруг коррупция, грязь и ужас, какое правительство неправильное и вообще; одна из самых иллюстративных болгарских шуток - "Нет, этот мир никогда не изменится, - печально констатировала она и бросила окурок себе под ноги"; так что я в раздумьях - хочу ли я понимать прям понимать или мне больше хочется и дальше быть восторженным чужаком).

[vse-horosho.livejournal.com]

Но ведь можно и совмещать понимание про других и восторженность.) Нет?

Но ты не поверишь - только что пришла к нам новая помощница по хозяйству и возмущалась "кто у вас тут убирался?" Годами не залезали в углы." Сама убирается хорошо, но вот это отношение... Вспомнила тут же твой пост.) Видимо это способ показать, что она сама хорошая работница - через критику другого. Удивительно, конечно, но очень распространено.)

[tana-cat.livejournal.com]

Очень типично для ремонтников. Каждая бригада обычно начинает со слов: "Ой, ну и накосячили у вас тут мастера.. Вот, смотрите, здесь угол неровно поклеен, здесь подрозетник криво стоит..". Это тренд.
Мне, кстати, три бригады три раза переставляли стену :) По мнению каждой бригады, она стояла неровно. Начали с лазерного уровня, а выстраивали в итоге уже по отвесу :)