про как дела

[krissja]

Болгарские слова, от которых я особенно пищу - "вопреки" (на самом деле - въпреки) и "заради". Вот ровно с таким значением, обычные общеупотребительные слова.
Болгарские слова, от которых я теряю волю - ъгълът (угловой), пъдпъдъци (перепёлки) и пъщърнак (пастернак). И отдельно тащусь от того, что смотрю на эти слова двойным зрением.

Если с утра не подорваться, не завестись и не выпрыгнуть куда-нибудь бежать паделамм - днём одолевает лень и нега, и куда-то идти совсем не хочется, а вечером накатывает дремота, а там и ужин скоро... словом, с утра не погулял - выкатишься на улицу только ночью.
Так что мы довольно часто гуляем ночами. В городе пустынно, в парке тихо - вся движуха на пляжах и в самом сердце пешеходки, у Фестивально-Конгрессного центра.
Пару недель назад Боничка с Сашкой показали мне головастиков; я аж взвизгнула, когда поверила, что эти круглые плоские рыббы, виляющие хвостами - будущие лягушки. До того видела их только на картинках и понятия не имела, как прикольно они движутся. Неделю назад мы ходили проверять головастиков - они были всё ещё рыббы с хвостами, но Боничка сказала, что у них уже появились точки там, где скоро будут лапки; а сегодня она прибежала с новостью:
- Видела на фейсбуке головастика с лапками, бери фонарик, пошли на пруд!
Взяли, пошли.
Вокруг пруда - новое освещение, которым так гордится мэр. Ни летучих мышей, ни головастиков, одни только лягушки скачут, орут и делают новых лягушек. Мы высветили весь пруд - ни одного живого головастика не нашли; потревожили пару черепах, помешали нескольким лягушкам отдыхать, а остальным - петь; пока мы ходили вокруг пруда, хор земноводных попритих, зато, когда мы ушли, лягушки завопили торжествующую песнь о том, как здорово они нас прогнали и куда нам слледует уйти навсегда.
- Ну вот, - хныкала я. - Ну вот. Я никогда - никогда! - не видела головастика с хвостом и лапами одновременно, и теперь не увижу! А я так мечтала об этом в детстве!
- Они ушли питаться на дно, - утвердила Боничка. - Завтра днём сбегаю сюда, если будут - принесу тебе.
- Погоди. Ты - принесёшь мне - головастика?
- Покажу и унесу обратно, - кивнула Боничка. - Ты мечтала посмотреть.
Как же мне всё-таки повезло с подругами, а.


Как-то ночью гуляли с Боничкой вниз по улице Македония - хотели заглянуть в тот двор, полный котят разных оттенков чёрного. Несли с собой пустую пластиковую коробку для воды, воду в бутылке, мешок высококалорийного корма и две пачки жирного фарша для кормящих и беременных (не спрашивайте, сама не очень понимаю, но Боничка сказала - кормящим и беременным лучше всего жирный фарш; а она знает, как надо).
Дошли до двора, раскрыли пакеты с запасами, просунули сквозь решётку коробку для воды, кинули вниз, распугали котят, насторожили маму-кошку, с высоты забора налили воды в коробку, полюбовались тем, как котята пьют толпой, кое-как в четыре руки через решетку попросовывали высококалорийного корма, засыпали его в другую коробку, стараясь не попадать им в детские какашки (именно этот угол двора кошачья стая отвела под туалет), - словом, минут пять возились, шурша пакетами и кормом, подсвечивая двор фонариком в телефоне.
Оборачиваемся - а нас уже ждут. Человек одиннадцать котов в шахматном порядке расселись вокруг нас аж до конца квартала, и глаза их в свете фонарика сияют как двойные звёзды.
А дальше я проявила потрясающую точность фаршеметания. Каждый кусочек ложился ровно перед тем котом, которому и предназначался.
А потом мы пошли кормить юную мать из двора дома-с-глицинией, и, пока она ела, те одиннадцать-или-сколько-их-там-было уже поужинали и снова стянулись вокруг нас, подбираясь всё ближе (человеки с фаршем не могут быть опасными, так?), и я позорно удрала, озираясь и пища "Боничка, они меня пугают!"

Кстати об испуге: гуляли мы тут как-то ночером, и зашли наконец в отель "Чёрное море". Очень давно мне хотелось взглянуть на город со смотровой площадки, да и Боничка была не против, а Серёгу мы просто утащили с собой. Вошли такие гордые в отель по ковровой дорожке, на ходу поздоровались с портье, прошествовали мимо него к шикарным лифтам (из заднего кармана моих шорт торчал фонарик для распугивания головастиков), поднялись на самый верхний этаж - ресторан "Панорама", посмотрели сквозь стеклянные двери - ну да, красиво, но ни есть, ни пить кофе мы не хотим, а смотровая площадка-то где? - и пошли её искать.
Выход на балкон с лестницы был закрыт. Сама лестница совсем не казалась шикарной.
- Рессичка говорила, что под рестораном, этажом ниже, тоже есть откуда посмотреть, - вспомнила я, и мы пошли вниз.
Балкон этажом ниже также был закрыт, как и дверь выхода на этаж с лестницы (она вообще была похожа на дверцу промышленного холодильника).
Этажом ещё ниже не было даже балкона. Три двери вели одна в очень старый туалет, вторая в чулан, третья раскрывалась на этаж с номерами - там сиял свет, стелилась по полу ковровая дорожка, а где-то вдалеке разговаривали люди.
- Смотрите, лифты! Давайте спустимся?
- Крысенька, - осторожно сказала Бони. - А тебя не настораживает тот факт, что эти лифты совсем не напоминают те, на которых мы поднимались?
- Да ладно - фигня - кнопка нижнего этажа в них есть, а там разберёмся, - вот смотри, внутри он такой же, как и те... Ой, - осеклась я, оказавшись в лифте.
Он был похож на тот, в котором мы приехали, как старый раздолбанный "Москвич" похож на "Бентли": тоже автомобиль.
- Мне это напоминает одну книгу, - сказала Боничка, пока мы ехали вниз. - Молчи! А то сбудется.
Я закрыла рот, проглотив реплику: "Я знаю, какую: "Сияние" Стивена Кинга!!!"
- И тринадцатого этажа тут нет, - продолжала Боничка, бледнея.
- Мы его уже проехали, - отозвался Серёга, оторвавшись от экрана мобильника.
- А, то есть здесь не суеверны! - почему-то обрадовалась Боничка.
И тут мы приехали на нижний этаж (Р - "партер"), миновав "М", "В" и "R" (поняти не имею!). Лифт, из которого мы вышли, как и его коллега напротив, оказался служебным - staff only. Мрамор пола служебного коридора нижнего этажа был так затёрт, что напоминал о римлянах (и почему-то о холодильниках). Впереди, прямо за большими стеклянными дверями, маячила пешеходка - и мы рванули туда.
Серёга схватился за ручку запасного выхода и потянул на себя - Боничка воскликнула "Аварийный выход сигнализация не открывать!" - И ЗАОРАЛА СИРЕНА.
Через бесконечность, когда её визг стих и мы попадали со стен и потолков, по которым панически бегали, из-за незамеченной нами двери вышел парень в униформе работника отеля.
- Извините! - заорали мы хором.
- Да без проблем, - пожал плечами парень.
- Мы просто хотели выйти! - закричала я, подоглушённая сиреной.
- Прямо пройдите, - кивнул парень на дверь, из-за которой вышел; мы рванули туда - и выскочили в шикарный холл отеля "Чёрное море", где всё ещё сидели красиво одетые туристки, и задумчивый портье курил за дверями, и все, все, все знали, что сейчас с нами произошло.
Как мы ржали по пути домой!
- А парень такой спокойный!
- Ещё бы - мы у него тут такие даже не сотые.
- Да даже не тысячные!
- Интересно, а далеко сирену было слышно?
- На весь квартал! А представьте себе - тут жить, да? Среди ночи туристы заблудились...
(на три голоса) - ИИИИУУУУУИИИИИИУУУУУУУ!
- А я знаю девушку, которая сдаёт студию на пешеходке, прямо за отелем! Понятно, почему она сама оттуда съехала!
- А вы заметили, что парень вошел не сразу, а только тогда, когда отзвучала сирена?
- О! Умный какой!
- Опытный!

И напоследок - местные новости: мэров самых загазованных городов приговорят к штрафу в несколько тысяч лева. Не исполняешь указания министерства окружающей среды - плати 4000 лева штрафа, не исполняешь (чота ещё, я сломалась на канцелярите) - плати 5000 лева штрафа. Потому что ты мэр и за свой город отвечаешь.
На день рожденья Вики энтузиасты устроят суточный поход по ближайшей местности. Сто километров пешей прогулки за двадцать четыре часа.

Comments

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

А как эти твердые знаки читаются?

[krissja.livejournal.com]

Как первый гласный в слове "голова" - очень короткое "а", похожее на "ы". Ближе всего к нему русский звук Ы, но он длинный (произносится с вынесенной вперёд нижней челюстью). А Ъ - короткий (попробуй произнести Ы, убирая нижнюю челюсть назад).

[rikki-t-tavi.livejournal.com]

Ага! это редуцированные гласные с какими у нас на Урале говорят. Среднее между "ы" и "э". Представила.

Интересно, что я выписывала и читала за жизнь много болгарских журналов, но никогда не слышала, как они говорят.
( хотя нет, слышала и тогда поняла, что турецкое влияние сыграло злую шутку - на письме все понятно, а когда существительные не склоняются в речи, понять фразу даже со знакомыми словами невозможно! Но я тогда вслушивалась в синтаксис, а не фонетику. Надо найти на ютубе и послушать:))

(frozen comment)

[pascendi.livejournal.com]

Болгарский язык противен тем, что в нем невероятное количество ложных друзей переводчика.

То, что болгары называют "стол" -- по-русски "стул", а стол называется "маса". А "маза" -- это подвал.
Майка -- это мать. Кал -- это грязь, соответственно, вывеска "Калолечение" -- грязелечебница, а не то, что русские обычно думают :-)

Булка -- это невеста. Абитуриент -- выпускник, а не поступающий в вуз (кстати, как было и в русском языке до войны).

Ну, и так далее...

(frozen comment)

[krissja.livejournal.com]

Болгарский язык - прекрасен. А кому противен, тот пусть держит это мнение при себе.

(frozen comment)

[pascendi.livejournal.com]

А русский язык противен тем, что в нем слова можно употреблять не только в их прямом значении, и при этом не ставить в кавычки :-)

[hvd.livejournal.com]

Понять, что говорят, трудно еще и потому, что говорит Болгария быстро и слитно. Ну и ударения ставит по-своему, звучание "почти русского" на письме слова сильно искажается.

[krissja.livejournal.com]

О дааа, ударения! Которые окажутся на самом непредставимом слоге!

[pashkaslife.livejournal.com]

Да, редуцированное, но скорее среднее между "а" и "ы"
Как например в английском произносится "mud":)

[krissja.livejournal.com]

я иногда выкладываю ссылки на ролики с красивой болгарской речью - динамикой она скорей на итальянскую похожа, а интонация - всегда восходящая, при этом говорящий подпинывает предложение как пинг-понговый шарик - и восходящих интонаций на одну короткую фразу может быть очень много. Послушай, это ужасно интересно и сыршенно непонятно на первый слух :)

[chingizid.livejournal.com]

Какой плакат! По-моему, это идеальный герб для "Пятнашек". Так и чешутся руки туда его запулять. Ананасик точно оценит :)

[krissja.livejournal.com]

Так и запули!
Обожаю эту картинку, жаль, не сама её придумала, а нашла в сети.

[pascendi.livejournal.com]

Кофе в "Черном море" фиговый, но белое вино подают приличное.
Ресторан обычно пустует, и официанты радостно встречают посетителей. Кстати, говорят по-русски.
Я оттуда наснимал пару сотен кадров. Самое интересное -- то, что, оказывается, местные гларусы рассматривают крыши домов как скалы, на которых положено устраивать птичий базар и выводить птенцов. :-)

Люди, которые кормят котов -- хорошие люди :-)

[pashkaslife.livejournal.com]

Короче, жизнь у вас там в центре бьет ключом, даже ночью:)
А у нас в кварталах, придешь домой с работы- а там на балконе

Все, переносишь туда лаптоп, бокальчик пива, сидишь:)
Коты и собака в ногах валяются:)
Лепота!
Там наверху в "Черно море" есть неплохой пиано-бар, "Старс"
Но пиано-бар "Роял класик" на ул. Шипка 18 лучше все же:)

[krissja.livejournal.com]

ой, да, я центр люблю ещё и за то, что тут движуха даже ночью.
А в кварталах зато такая тишина и нега!
(спасибо за аттестацию пиано-баров, отчего-то мы решили, что "Старс" - игровой клуб, а не музыкальный)

[pashkaslife.livejournal.com]

Сходите в Роял класик, обязательно, особенно когда там играет Нелко Коларов. Он гений!:)
И там своя особенная атмосфера, приходят ценители, поют и пританцовывают, и даже пляшут:)
Управительница там русская, и всякие белогвардейские и проч. романсы там в почете.
Ну и что попросишь, они все играют, от классики до поп и джаза.

[pascendi.livejournal.com]

Красотища!
У нас во дворе примерно так же :-)
Только балкончик маленький, мы на нем ничего не выращиваем (тем более, что нас по 2-3 месяца в Варне не бывает).

В "Черное море" мы один раз и ходили. Кафе и прочие заведения там довольно отстойные, на Сливнице много мест сильно получше.

[pashkaslife.livejournal.com]

У нас лоджия почти как пол-комнаты:)
Я не про кафе писала, а про пиано-бар.
Это отнюдь не кафе, а развлекательное заведение, где можно прекрасно провести время с коктейлем в руке, слушая певцов и пианистов и подпевая и танцуя:)
Разве в России такого формата/пиано-бар/ нет?
Там собираются своим кругом, ценители,бывает очень здорово.

[autumn-flavour.livejournal.com]

По последнему можно только удивиться - какие болгары спокойные, СПОКОЙНЫЕ люди :))) Итальянцы в такой ситуации, помнится, ухахатывались :)

[krissja.livejournal.com]

Да видимо, уже просто и ухахатываться устали.

[inkogniton.livejournal.com]

Последнее -- просто блестяще, блестяще -- ни за что бы не смогла оставаться спокойной:))

[krissja.livejournal.com]

мы тоже не смогли! :)

[frogmeister.livejournal.com]

Подскажи, пожалуйста, а где тот пруд с головастиками и черепахами?

[krissja.livejournal.com]

В той части парка, которая детски кът! Днём на этом пруду катаются на лодочках, а ночью раньше можно было сидеть на острове (сейчас нельзя почему-то). Вот там по берегу если прогуляться с фонариком - очень интересно будет :)
А крабы - на первом же пирсе, в конце, на здоровенных бетонных распорках.

[mahotsukai.livejournal.com]

Крысь, да у вас там, судя по твоим описаниям в этом посте какой-то сплошной Стивен Кинг временами. От подбирающихся поближе котов и я бы свалила в ужасе.

Про принос головастика безумно трогательно. Здорово, когда рядом такие друзья. Но удивительно, что ты их раньше никогда не. Неужели в местах, где прошло твоё детство, не было ни одной канавы с лягушками?

[krissja.livejournal.com]

Лужи - были. Пруд - был, но на нём помню только водомерок. Пруд-с-лягушками - тоже был, но как-то мы в нём не купались, потому и воду я не рассматривала (не знаю на самом деле, почему).
Целый пласт культуры мимо проплыл, помавая хвостом!

[mahotsukai.livejournal.com]

Ну меня данный пласт культуры догнал в пионерском лагере, где и головастиков рассматривали и ловили, и гусениц на откорм брали, и улиток коллекционировали.

[krissja.livejournal.com]

а у меня и пионерлагерей почти не было! съездила в первый раз, он же последний, в четырнадцать лет - очень потом жалела, что не ездила всё детство.

[sunnyimp.livejournal.com]

Кстати, ты видела икру на стадии глазка (https://www.dropbox.com/s/oqncw6gz7gpcupa/Screenshot%202015-06-18%2018.18.05.png?dl=0) и как потом рыбки появляются: такое почти прозрачное тельце с огромным желтым мешком (https://www.dropbox.com/s/3zgfrycjhjvlgpx/Screenshot%202015-06-18%2018.18.44.png?dl=0)?