немного картинок к предыдущему тексту

[krissja]

Сегодня по пути в Биллу столкнулась с мастером Кристияном, который сменил свой нежный имидж на более брутальный. Вот как он теперь выглядит:


(фото с его страницы)

Встречу вот с этим парикмахером - который движется как балетный танцор, услаждая мой взор своей красотой, а слух - молчанием, - я променяла на милый щебет, который понимала.
Спишем моё безрассудство на кризис эмигранта; решим, что это была лёгкая ностальгия по безнапряжной понятности происходящего.
К счастью, теперь я знаю, как это купировать.
Заодно покажу картинки с субботней вылазки в ГрандМолл (вряд ли многие из вас посмотрели видео).

Эта девушка с младенцем потом танцевала с остальными.



Которые в майках - те организаторы, которые в обычной одежде - просто посетители:





Когда они впервые, отрабатывая это движение, запрокинули головы, над ними, над стеклянной крышей молла, неторопливо пролетел гларус, явно красуясь. И потом сидел наблюдал:



А ещё, а ещё, а ещё Саншайнеры напечатали открыток со своими работами, и мне тут же свистнули, и у меня теперь есть сорок девять разных почтовых карточек Саншайнеров, отдельно НиккиЛая и отдельно Маус, ЙИХ-ХА-А!

ПыСы: нимагумолчать, а также срочновномер.
Самая любимая буква болгарского языка, озадачивающая всех русских - это Ъ, "эр голям" (ер большой). Произносится как сильно редуцированное "а", как первый гласный в слове "голова"; русские заменяют его звуком "ы" и не парятся - в общем и целом эти звуки похожи.
Сегодня вечером болтали с Дашкой - она говорит:
- Знаешь, какой звук из русского языка для болгар самый сложный?
- Щ? - говорю, совершенно уверенная - потому что нет такого звука в болгарском языке, а буква читается как "шт".
- Нет! Ы!
- Как это?! Она же в точности как Ъ!
- Ничего подобного! Ъ - это ъ, а Ы - это ы! - Даша произносит эти звуки по-разному. - Ы болгары произносят как ЪЙ, и получается совсем не протяжно.
Пока лично для меня это лучшая шутка про разницу языков.

Comments

[alexkuklin.livejournal.com]

про Ы - в цитатник! :)

[krissja.livejournal.com]

просто отвал башки же!

[alexkuklin.livejournal.com]

цЫтатник :)

[alexkuklin.livejournal.com]

у тебя из
https://www.facebook.com/dresscode.fame/photos
потерялось :

[krissja.livejournal.com]

ага, поправила

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ну да, это известное явление: в любом иностранном языке самые сложные звуки не те, которых в родном нет совсем, а те, которые как бы похожи, но как бы другие.

[krissja.livejournal.com]

логически - да, но фактически я с этим впервые столкнулась.

[sunnyimp.livejournal.com]

Если верить русской википедии, то в эстонском звук õ похож на болгарский звук ъ.
Недавно прочитала об этом, очень удивилась и порадовалась.

[krissja.livejournal.com]

такие штуки приятно находить, ага :)

[larqui.livejournal.com]

Болгарское ы убило:))

Но слушай, если вот это мимими "более брутальный образ", то был-то видимо совсем нежный цветок:))

[krissja.livejournal.com]

нежнейший!

[mahotsukai.livejournal.com]

Долго на разные лады произносила слово "голова", пытаясь понять, как первый гласный можно заменить звуком "ы", но так и не вкурила. Теперь мечтаю послушать этот самый Ъ.

[soniko-smile.livejournal.com]

Крыся, спасибо огромное! меня так вдохновил пост про "только не ровненько!" , что я перелопатила наше местное русское сообщество, нашла всех хвалимых парикмахеров, и сегодня НАКОНЕЦ-ТО смогла объяснить, что я хочу! не ровненько, да, это главное, что у меня никак не получалось сформулировать. ну и мастерица очень хорошая попалась, это тоже важно :)
В общем, теперь я могу смотреть на себя с удовольствием, и тебе за это далеко не последнее спасибо!