![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
сходила на собрание
Перед уходом - очень уж было страшно - троллила СергейЮрьича: это ведь наши дети! почему только я хожу на собрания? а думаешь, мне не стремно? а пошли все вместе - вы с Ваней будете отцы Даши, а мы с Олькой будем матери Вики? что значит - нет? не, ну что значит - нет? я тоже волнуюсь, но я же иду! - в общем, затроллила мужа до того, что он мне на полдороги к школе позвонил:
- Подожди меня, я тебя сейчас догоню, вместе пойдем.
- Не, - говорю. - Это я над тобой издевалась. На следующее вместе пойдем, когда язык будем знать хоть чуточку. А пока я одна справлюсь.
Номера классов я знала, думала - посижу полчаса на Дашином, потом пойду на Викино. Кто-то из родительниц меня спросил, тут ли класс Юляны Гюргиевой - пришлось отвечать руками, в общем, после этого все поняли, кто тут мама-иностранка, и помогли правильно заполнить (я не вполне поняла, что - кажется, инструкцию по технике безопасности - там расписаться надо было).
Знаете как я теперь сочувствую моим детям? Вот так сидеть в классе, куда приходят разные учителя, внимательно слушать примерно следующее:
- Тратататататата униформа трататататата нормално тратататата учебници безплатны тратататата (смех в зале) тратататата консултация понеделник дванайсать четыредесят.
И как-то это пытаться понять! Вот что такое - изучение языка методом погружения, и даже при общей невероятной дружелюбности среды - это ОЧЕНЬ трудно.
Пожалуй, теперь я благодарна моим добрым богам и за то, что у нас не сложилась Чехия - вряд ли там дети более дружелюбны, чем в Болгарии. Тут ребята и девочки обнимаются на прощание без никаких там подтекстов. Тут о Даше ее подружка Лидия печется так, как сама Даша иногда опекает заболевшую Вику. Тут Викина учителка, которую я встретила в коридоре, рассыпалась в комплиментах моему ребенку - очень старается, очень! правда, болгарский у нее пока не идет, но не волнуйтесь, через месяц заговорит! такая хорошая девочка, все дети так рады, что она пришла! - а госпожа директор говорит мне: я позвоню вашей учителке Румяне, спрошу у нее, как у Дарии идет язык. Тут меня в коридоре ловит мама Викиной подружки Симоны (отлично говорящая по-русски) и передает конверт: я вам написала, когда и как доехать в парк, мы очень хотим, чтобы Вика пришла на день рожденья! - а в письме оказывается приглашение нам всем ("и конечно же твою сестру и родителей"). А после собрания одна из родительниц спрашивает меня: вы понимаете по-болгарски? у нас каждый год красят стены - можете сдать десять лева в бюджет класса?
Десять лева. За ремонт. В Дашином московском классе мы сдавали по три с половиной тысячи, в Викином - то ли по пять, то ли по шесть, а последний год какой-то вообще запредельный был по поборам (и все нужное! туалетная бумага, стаканчики, ксерокс, учебные пособия - но аааа...). Здесь в Дашином классе собрали по двадцать лева (один лев - 22 рубля).
В общем, на собрании было не страшно, но теперь я своим детям завидую меньше, чем раньше. Да, язык впрыгнет им в голову сам. Но все, что ДО этого (особенно подъем в шесть тридцать, пусть и на лучшую в мире тусовку) - ы-ы-ы...
Я знаю три формулы прощания: до виждене (до свиданья), хорош ден\вечер (хорошего дня\вечера) и всички добре (всего доброго). А година, которая по-украински значит "час", здесь означает "год". Добре учебне години - хорошего учебного года (там еще должно быть слово "начало", но я не знаю, куда и каким его вставить).
Когда ходили с Дашей по городу в поисках издательства английских учебников, я спрашивала: Звинявайте, откъде е спирка "Лятно кино Тракия"? - и только потом вспомнила, что "откъде" - это "откуда", а "где" - звучит как "къде". (спирка - остановка, а почему кинотеатр "Тракия" делится на лятен и зимен - я не знаю).
Вот мы тогда накрутили километров, а. У кого только ни спрашивали дорогу - наткнулись даже на пожилого гея, который долго пытался нам помочь, а потом извинился - я не болгарский, я финский, о, вы русская? я немного говорю по-русски...
...вернувшись домой с учебными тетрадями, чувствовали себя нереальными героями и победителями.
Чего и вам желаем :)
ПиэС: невкусная еда тут тоже бывает. Колбаса за два лева (купленная из этнографического интереса еще в начале нашей жизни тут) оказалась вообще_совсем_несъедобная (при том, что паштет за плтора лева - очень даже вкусный). А сегодня я купила бутылку лимонада со вкусом поломоечного средства - повелась на низкую калорийность; больше не буду. При этом копеечные бумажные платочки - вполне нормальные.
- Подожди меня, я тебя сейчас догоню, вместе пойдем.
- Не, - говорю. - Это я над тобой издевалась. На следующее вместе пойдем, когда язык будем знать хоть чуточку. А пока я одна справлюсь.
Номера классов я знала, думала - посижу полчаса на Дашином, потом пойду на Викино. Кто-то из родительниц меня спросил, тут ли класс Юляны Гюргиевой - пришлось отвечать руками, в общем, после этого все поняли, кто тут мама-иностранка, и помогли правильно заполнить (я не вполне поняла, что - кажется, инструкцию по технике безопасности - там расписаться надо было).
Знаете как я теперь сочувствую моим детям? Вот так сидеть в классе, куда приходят разные учителя, внимательно слушать примерно следующее:
- Тратататататата униформа трататататата нормално тратататата учебници безплатны тратататата (смех в зале) тратататата консултация понеделник дванайсать четыредесят.
И как-то это пытаться понять! Вот что такое - изучение языка методом погружения, и даже при общей невероятной дружелюбности среды - это ОЧЕНЬ трудно.
Пожалуй, теперь я благодарна моим добрым богам и за то, что у нас не сложилась Чехия - вряд ли там дети более дружелюбны, чем в Болгарии. Тут ребята и девочки обнимаются на прощание без никаких там подтекстов. Тут о Даше ее подружка Лидия печется так, как сама Даша иногда опекает заболевшую Вику. Тут Викина учителка, которую я встретила в коридоре, рассыпалась в комплиментах моему ребенку - очень старается, очень! правда, болгарский у нее пока не идет, но не волнуйтесь, через месяц заговорит! такая хорошая девочка, все дети так рады, что она пришла! - а госпожа директор говорит мне: я позвоню вашей учителке Румяне, спрошу у нее, как у Дарии идет язык. Тут меня в коридоре ловит мама Викиной подружки Симоны (отлично говорящая по-русски) и передает конверт: я вам написала, когда и как доехать в парк, мы очень хотим, чтобы Вика пришла на день рожденья! - а в письме оказывается приглашение нам всем ("и конечно же твою сестру и родителей"). А после собрания одна из родительниц спрашивает меня: вы понимаете по-болгарски? у нас каждый год красят стены - можете сдать десять лева в бюджет класса?
Десять лева. За ремонт. В Дашином московском классе мы сдавали по три с половиной тысячи, в Викином - то ли по пять, то ли по шесть, а последний год какой-то вообще запредельный был по поборам (и все нужное! туалетная бумага, стаканчики, ксерокс, учебные пособия - но аааа...). Здесь в Дашином классе собрали по двадцать лева (один лев - 22 рубля).
В общем, на собрании было не страшно, но теперь я своим детям завидую меньше, чем раньше. Да, язык впрыгнет им в голову сам. Но все, что ДО этого (особенно подъем в шесть тридцать, пусть и на лучшую в мире тусовку) - ы-ы-ы...
Я знаю три формулы прощания: до виждене (до свиданья), хорош ден\вечер (хорошего дня\вечера) и всички добре (всего доброго). А година, которая по-украински значит "час", здесь означает "год". Добре учебне години - хорошего учебного года (там еще должно быть слово "начало", но я не знаю, куда и каким его вставить).
Когда ходили с Дашей по городу в поисках издательства английских учебников, я спрашивала: Звинявайте, откъде е спирка "Лятно кино Тракия"? - и только потом вспомнила, что "откъде" - это "откуда", а "где" - звучит как "къде". (спирка - остановка, а почему кинотеатр "Тракия" делится на лятен и зимен - я не знаю).
Вот мы тогда накрутили километров, а. У кого только ни спрашивали дорогу - наткнулись даже на пожилого гея, который долго пытался нам помочь, а потом извинился - я не болгарский, я финский, о, вы русская? я немного говорю по-русски...
...вернувшись домой с учебными тетрадями, чувствовали себя нереальными героями и победителями.
Чего и вам желаем :)
ПиэС: невкусная еда тут тоже бывает. Колбаса за два лева (купленная из этнографического интереса еще в начале нашей жизни тут) оказалась вообще_совсем_несъедобная (при том, что паштет за плтора лева - очень даже вкусный). А сегодня я купила бутылку лимонада со вкусом поломоечного средства - повелась на низкую калорийность; больше не буду. При этом копеечные бумажные платочки - вполне нормальные.