В болгарском языке мужского рода - гирлянд, а женского - супа, салата, прогноза и вечер. Хорошая вечер, именно так. Вспомнила, что давно хотела рассказать.
В литовском суп тоже тётенька. И стул тётенька. Зато окно - мужык. Ещё много разного, но самое прекрасное в литовском языке творится с людьми. Пока человек один, он мужского рода (именно просто "человек", для мужчины и женщины есть, как и во всех языках, отдельные слова). Но! Как только людей становится больше одного, они автоматически становятся тётками! По крайней мере, грамматически :)
Вообще удивительный язык, конечно. Вроде, такой простой и интуитивно понятный, на первый взгляд... а потом забуришься в него немножко поглубже - а таааам! Я на днях, кое-как продравшись через существительные и местоимения, добралась до глаголов. И вот тут мне стало по-настоящему плохо.
Обалдеть. Не, я привычна к подлости всяких там немецких-французских, в которых род существительных нужно запоминать отдельно, и как бы пофик, что у французов телеграмма это он, а стол - она. Но братья-болгары? Славянская группа?!
Прах - хотя бы логично, потому что пыль. Но пепел - я не знала! Чот вчера увидела упаковку от гирлянда - и решила записать наконец. Такой Гирлянд. такой Мужык!
ага, я даже статью про это нагугливала на болгарском, с версией, что вечер стала девочкой, чтобы не отличаться от ночи ) буду тебе тогда кидать свои открытия про род - тоже очень люблю эту тему и восхищаюсь!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Ещё много разного, но самое прекрасное в литовском языке творится с людьми. Пока человек один, он мужского рода (именно просто "человек", для мужчины и женщины есть, как и во всех языках, отдельные слова). Но! Как только людей становится больше одного, они автоматически становятся тётками! По крайней мере, грамматически :)
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Не, я привычна к подлости всяких там немецких-французских, в которых род существительных нужно запоминать отдельно, и как бы пофик, что у французов телеграмма это он, а стол - она. Но братья-болгары? Славянская группа?!
no subject
no subject
прах и пепел - тоже дамы!
А медал и детайл.. ну да, парни )
no subject
Чот вчера увидела упаковку от гирлянда - и решила записать наконец. Такой Гирлянд. такой Мужык!
no subject
меня ОЧЕНЬ умиляет сбой в родовой принадлежности)
възраст тоже девочка, кстати)
no subject
no subject
no subject
буду тебе тогда кидать свои открытия про род - тоже очень люблю эту тему и восхищаюсь!
no subject