krissja | голова моя деревянная

Вот чем я в Москве наслаждалась, так это смолл-током - практически бессмысленными разговорами, для которых не надо было подбирать слова. Ооо как я оторвалась - за все те годы (2шт), когда я ограничивалась простыми "да", "не", "добре" и "супер, благодаря!" Я шутила, высказывалась, выпендривалась, просила, спрашивала - словом, была абсолютно свободна в высказывании своих мыслей незнакомцам.
Поняла окончательно, что и дома так хочу, и не готова ждать ещё два года, чтобы оно всё получилось само собой. Вернувшись в Варну и закрыв сезон, начала искать курсы болгарского для уже-не-совсем-начинающих-а-скорее-продолжающих.
Не преуспела. Курсов для начинающих - множество, на любой вкус и кошелёк; примерно столько же - "болгарский для бизнеса". Курсов для школьников - подготовка к выпускным экзаменам после 4, 7 и 12 класса - ещё больше. Языковых школ по изучению английского-немецкого-китайского-норвежского - вообще дофига. Курс "болгарский язык для иностранных студентов" - нашла один, в Экономическом университете, за дикие деньги; затооооо у них есть отличный курс "Болгарский язык для приобретения культурной компетентности" - йух-ху, через год (а мы оптимисты) он мне точно понадобится (выучусь умная и пойду брать интервью у наших уличных художников - расспрошу их про все их картины и выпущу гигантскую монографию про символизм того и этого и прочие прекрасные вещи). Все остальные, видимо, учат язык с преподавателями индивидуально - что, конечно, эффективнее, но прямо сейчас мне не подходит.
Зато зато зато накопала онлайн-курс болгарского языка на сайте того же Экономического университета (гуглится по словосочетанию "български език за чужденци онлайн курс") - и прошла там тесты для определения своего уровня. А1А2 - 70% правильных ответов, В1В2 - 90% правильных ответов, С1С2 - 60% правильных ответов (нужно было послушать и выбрать - то есть тест был максимально лёгким в исполнении; если бы ответ надо было сочинять головой и писать рукаме - я бы и десяти процентов не набрала).
Кроме тестов, в онлайн-курсе есть задания. Вот, например, общая грамматика, система имён (существительные, прилагательные, числительные, местоимения). Вчера я проскакала по существительным (мы их изучали год назад), сломалась на числительных. Сегодня медленно прошла личные местоимения, на возвратных сломалась и заплакала; отправилась к глаголам, и что бы вы думали? Второй вопрос - глаголы с возвратными местоимениями, наша песня хороша, начинай сначала.
Расплакалась, закрыла болгарский, открыла английский; так хорошо, так всё понятно!
Вот бы всё само получилось: раз - и у меня в голове весь болгарский язык, а не только умение понимать медленную литературную речь.