бен это данила

[krissja]

встретила выражение - by the hair of my chinny chin chin; в кино его перевели как "ни за что", а как оно переводится буквально?

Comments

[oksani.livejournal.com]

дословно это из трех поросят, и мало чего значит. А перевод правильный
Поросята клянутся не мамой, а щетиной на подбородке

[krissja.livejournal.com]

о, понятно :)
ясно, что перевод правильный, просто интересно было, что это такое :)

[krissja.livejournal.com]

спасибо!

[a-str.livejournal.com]

да-да-да, я в свое время обомлел, когда прочел в сказке о трех поросятах "не пущу тебя, волк, клянусь своей бородой-бородищей!" :)
потом где-то читал, что все-таки изначально козлята были :)

[krissja.livejournal.com]

во, значит, я в правильную сторону думала - "во имя моих волос на подбородке" :)

[sperans.livejournal.com]

не "во имя", а "клянусь". Это как Муми-папа восклицал "клянусь своим хвостом!"