четверг, пятница, суббота

[krissja]

9 апреля - "...the books are mean to read"



Я книжку прочитала детскую. Называется "Само собой и вообще", Кристине Нестлингер.
Охуительно написана книжка, но божемой как меня накрыло.
Помните советские фильмы о любви, где восемьдесят процентов времени, проведенного вместе, люди ругались, а о том, как любят друг друга, говорили или друзьям, или своим мертвым родственникам? Фильмы, в которых не было даже мысли об идее счастья, а не то что его самого. Такие смешные фильмы, такие прямо как в жизни - всем не то чтобы пиздец, но тоска такая, что хоть вешайся на той осинке?
Вот книжка оттуда.
Она обалденная, она просто отличная, ее непременно нужно прочесть - особенно если думаешь, что несчастным тебя делает кто-то другой.
Я под впечатлением - ну понятно же, что человеку лучше быть счастливым, иначе нафига вообще все? - звоню маме и спрашиваю:
- Слушай, помнишь, у тебя дядька был - Ша, Ши... ну помнишь? Чего ты к нему тогда не ушла? Ведь тебе с ним явно было комфортней, чем с папой, так почему?..
А надо сказать, что с некоторых пор я пытаюсь выстроить с мамой взрослые отношения, и где-то в чем-то у меня, кажется, даже получается, но тут я, конечно, маху дала. Я как думала: один взрослый человек вполне может задать другому взрослому человеку такой вопрос и услышать: "Потому что у него изо рта воняло" или "Это вообще не твое дело" или "Я не хочу об этом говорить" - ну то есть или ответ, или отказ отвечать.
Мама, мягко говоря, ОЧЕНЬ удивилась, а потом начала говорить, что тот дяденька детей не любил и ему они не были нужны, и поэтому из-за нас...
- Мамо! - перебила я. - Ладке было двадцать четыре, у нее уже Кирилл родился, а мне - восемнадцать. Мы даже в часы заката спиной к окну ну никак не напоминали детей, ни с какой стороны! У нас у всех была своя жизнь, мы и виделись-то редко... Так почему?..
- А что, квартиру вам оставлять?! - взвилась мама.
И хотя я немного знаю ее - мне все-таки кажется, что это не причина.
Весь вечер с Серегой голову ломали - почему Володька сбрил усы моя мама не ушла к дяденьке, с которым ей явно было комфортно, интересно и весело.
Без взрослых дочерей, которым постоянно что-то надо. Без мужа, которым вечно недовольна. Без домашних обязанностей, которые сама себе придумала и которые явно тяготят. С человеком, у которого близкий взгляд на мир, то же информационное пространство плюс еще и чувства.
Почему?..
______

10 апреля - "Пьяная мать - позор семейства"



А вот не пошла я на родительское собрание в Дашином классе. Голову покрасила - и не пошла. Потому что нету денег ни рубля, ни рубля.
Позвоню, узнаю, сколько надо. Потом сдам.
Ну правда же. Дашкину двойку я уже видела, окна мыть не буду (не потому, что мудак, а потому, что нимагу), а денег все равно нету. Нечего сдавать.
Дашка страшно ругалась.
______

11 апреля - "День домашних дел"



Наконец-то навели чистоту в доме!
А ближе к вечеру детей забрали к бабушке - ночевать, а с утра идти в театр эстрады (?) на "Малыша и Карлсона".
А потом я попробовала испечь идеальное шоколадное печенье по Ленкиному рецепту.
Сначала я подумала, что 100 грамм муки и 300 крахмала будет как-то странно, и поменяла их местами: 300 грамм муки и полстакана крахмала. Потом шоколадку взяла не горькую, а молочную, и вместо того, чтобы потереть, постучала молотком для отбивания мяса. Потом сделала тесто. Попробовала. Загрустила: получилось ДИКО вкусно, и жаль было такое запекать: ну ясно же, что печенье с шоколадом кусками у меня не выйдет, получится гАвно, ну и вот.
Все равно испекла. Печеньки вышли цвета как настоящие danish cookies, только в сто раз вкуснее. А шоколад... да, странно встречать в рассыпчатом тесте куски спекшегося сладкого непонятно чего - ну и ладно, их там не так много и вкус они не портят.
В следующий раз можно вовсе без шоколада. С тертым орехом.
Понимаете, какой рецепт, да? Ничто его не испортит!
Представьте себе: чистая квартира, вкусное печенье, запах мяса-как-мяса, кино хорошее, у меня на тарелке запеченная рыба-как-рыба, детей нет, я ужинаю ОДНА, скоро должен прийти СергейЮрьич...
...правда же, в голову лезут мысли о всяческих грязных сексуальных извращениях?
Вот и мне!
Только непонятно, с чего я тогда свежепришедшего супруга укормила рыббой и печеньем.
Сидим теперь - каждый за своим компом, каждый со своей кружкой чая, - и мыслей ни-ка-ких.
Воистину, излишество есть зло.

Comments

[zmeyka-taya.livejournal.com]

А рыббу ты с чем? Я смотрю, там сливочное что-то?

А меня сегодня в китайском ресторанчике укормили так, что пузо в руль упёрлось. Тоже сижу за компом с кружкой чая и жду, пока оно там всё растворится. :D

[krissja.livejournal.com]

Китайский ресторанчик! Я планирую май, сходим?

А рыбу - вообще ни с чем, капелька рисового уксуса, капелька терияки, чуть-чуть устричного соуса. Можно было не выйобываться, а просто солью и лимоном припудрить - очень семга удачная была.
А то, что ты приняла за сливки, это ейная кровь.

[zmeyka-taya.livejournal.com]

Сходим, конечно. Я сегодня как раз ходила тестировать и нашла его весьма удовлетворительным. :)
И, главное, поесть можно там, а чаю с чабрецом и вареньем попить - в азербайджанском ресторане через дорогу. Я в этом азербайджанском есть не очень любблю, а чаепития у них охренительные.

[lollip0pa.livejournal.com]

мамочки, ты открыла мне глаза! я все время спрашивала, а что это на семге такое белое, и мне отвечали - белок. и до сегодня я так и думала.

[krissja.livejournal.com]

Так белок и есть. Ейный, семгин.

[krissja.livejournal.com]

УРРААА!

[krissja.livejournal.com]

Чо, теперь есть его не будешь?

[lollip0pa.livejournal.com]

неа, че, я дура чтоль, оно вкусное :) а рыбу я и так не чищу и не разделываю, все муж делает.
я даже молоку в селедке ем, а тут кровь всего лишь. есть то я всякое могу, мне только готовить такое противно, особенно потрошить рыбу, курицу, или чистить, пленки отрывать. печень, вот, не могу готовить - тошнит в прямом смысле. а жрать могу и люблю :)

[krissja.livejournal.com]

Какой ты хороооооший, приезжай ко мне обедать!

[sevetra.livejournal.com]

Маме было просто нечего сказать...
Ну что скажешь, если был в жизни шанс, а ты на него не решился. Только отмазу можно найти.

[lollip0pa.livejournal.com]

а вот возьму и приеду, ща только ремонт на кухне доделаю, и приеду. а кота дадут потискать?
я правда хороший, я тесто люблю, пироги печь, кексы, бисквиты, а с мясом не склалось.

[krissja.livejournal.com]

Тогда сразу пожить приезжай - у меня с мясом хорошо, а с тестом увы.
Котов дадут потискать всех трех :)

[krissja.livejournal.com]

Так вот не факт же, что был именно шанс - вдруг там что другое оказалось, ну, дядька был скрытый маниак или просто совсем не тот человек, или еще что. Любопытно было - аж жуть :)

[lollip0pa.livejournal.com]

а ты уверена что с тестом, а не с духовкой? у меня сейчас духовка говно - так я только и занимаюсь танцами с бубном - температуру туда-сюда кручу, дверку то открою, то закрою. и все равно низ подгорает, а верх бледный, у нее воздух не циркулирует, а я мучайся. но само тесто вкусное, пушистое, и мацать его приятно очень в процессе лепки.

[a-str.livejournal.com]

ты будешь очень смеяться, но не исключено, что тебе сказали правду.
что именно это соображение и остановило.
если я правильно понял саму идею - "тогда пришлось бы оставить ИМ квартиру".
я точно могу сказать, что подобное соображение НАВЕРНЯКА остановило бы мою здешнюю матушку.

[sestra-milo.livejournal.com]

А жалко, что она не ушла.

[kidka.livejournal.com]

Оль, а что за книжка у Даши в руках? Про Финдуса, но по книжкиной попе я ее узнать не могу.

[krissja.livejournal.com]

Это новая, "Поделки Финдуса". Она про как сделать всякое из разных материалов, а не с историей какой-нибудь.

[kidka.livejournal.com]

Ой, я такой еще не видела, хочу-хочу.

[kudranna.livejournal.com]

Страшно менять уже привычное на неизвестное. Тут плохо ли, орошо ли, но уже привык и приспособился, и ориентируешься даже в полной темноте с закрытыми глазами, а там все заново начинать придется.

[krissja.livejournal.com]

Я как раз о ней подумала, когда писала.

[krissja.livejournal.com]

На Лабиринте уже есть :)

[krissja.livejournal.com]

Да у них года два роман длился, если не больше! Можно было привыкнуть!

[krissja.livejournal.com]

У меня духовка лучше всех: вакуумная (то есть пар не выпускает, когда закрыта), с четырьмя разными нагревателями в разных частях себя. Я ее обожаю, она совершеннейшая зайка :)
Вот только мне делать тесто приятно примерно так же, как тебе резать печенку :)

[kudranna.livejournal.com]

Ну роман - это одно, а совместная жизнь - совсем другое

[enola-hey.livejournal.com]

Я б такой вопрос не решилась человеку задать. Мало ли "почему", а если он вдруг подумает и осознает, про проипал свой шанс на счастье своими руками? не, не моя отвественность.

[helgina.livejournal.com]

Я из тех же соображений однажды ласково взяла за грудки бабушку и задала ей два интересующих меня вопроса, второй из которых практически совпадал с твоим. Только романа там у них не было, только ухаживания со стороны мужчины. Бабушка попыталась гордо выпрямиться и ответила в том смысле, что, мол, я же всё же была замужняя женщина, так что мне это было никак низя. Уйти от мужа то есть. Но звучало всё это очень неуверенно. Думаю, ей вот как раз что было нечего сказать.

Учитывая, что первый вопрос был тоже про любовь, которую она не смогла принять - что было ещё до замужества - и то, что на него она тоже как-то не очень уверенно отговорилась (а мне было интереснее именно то, что и как она ответит, чем действительная подоплёка), подозреваю, что ей вообще не удавалось принимать любовь. Вот нелюбовь и невнимание - это пожалуйста. А любовь нет.

[airdale-terrier.livejournal.com]

"но божемой как меня накрыло" :-)
и меня тоже - когда читала ваш пост.
Не зря, не зря я эту книжку переводила!
на нее уже довольно много отзывов скопилось,
но ваш - один из самых-самых...

[krissja.livejournal.com]

Спасибо Вам, перевод просто отличный.

[krissja.livejournal.com]

Ты ж знаешь, когда мне интересно, я о таких вещах не задумываюсь.

[airdale-terrier.livejournal.com]

я очень старалась :-)

[katevnik.livejournal.com]

Отличный перевод, присоединяюсь!
Спасибо Вам.

[airdale-terrier.livejournal.com]

за обратную связь (от читателя - переводчику) большое спасибо!