krissja: (lingua)
В болгарском языке есть понятие, полностью упущенное в русском - членуване, прибавление определённого постфикса к именным частям речи, практически полный аналог артикля the в английском. Прежде в Болгарии были разные региональные правила этого процесса; при последней языковой реформе их стандартизировали.
Со средним и женским родом проблем нет, форма одна: -та и -то: демократията (the демократия), момчето (вот этот конкретный мальчик); а с мужчинами, как говорит моя любимая преподавательница Женя, возникают проблемы: в зависимости от роли в предложении, имя мужского рода прирастает полным или кратким членом. Для русскоязычных вообще встроить членуване в понимание языка бывает непросто, а запомнить, где полный, а где краткий член - ещё сложнее; и сами болгары с именами мужского рода прокалываются довольно часто (хотя и никогда не путаются в том, какое имя нужно определять, а какое - нет).
Разговаривая с Рессичкой, сократили правило для имён мужского рода: если мужик в предложении главный - член у него длинный, если не главный - короткий. Запоминается намертво.

Обычно мне довольно сложно украшать пространство: внутри себя я предпочитаю "чисто-пусто", а снаружи получается "цацки-пецки", потому что всё люблю и всё моё мне нужно; но, к счастью, я понаблюдала, как обустраивается друг Стр - и в какой-то момент у меня щёлкнуло, что идти нужно от общей концепции и к ней подбирать детали, а не наоборот - складывать из деталей чополучилось.
И вот сижу я в гостиной и проговариваю: какие я хочу цвета? ага, белое - для кухни, тёмное дерево плюс коричневый - для гостиной, а цвет деталей на лето хочу синий, потому что давно мечтала менять аксессуары по сезону и специально для этого купила бирюзовые подушки на коричневый диван, а сейчас, с красными деталями, они вообще не смотрятся. Убрала из гостиной стулья светлого дерева, оставила только тёмного - получше стало; а сегодня сделала вещь вообще для себя невероятную: пошла и купила шторы. Готовые, в магазине всяких тряпочек, и выбирала всего полчаса, что практически можно назвать экспресс-закупкой, и подложки на стол выбрала к ним джинсового цвета; и, придя домой, подключила Вику к украшению интерьера - так что ещё за полчаса мы с ней сняли красные шторы, сцепили с них пластиковые крючочки и вдели в синюю занавеску из органзы, а потом - гулять так гулять! - прикрыли свободный угол полотнищем упоротых икеевских сов (два с половиной года у меня лежали эти совы, дожидаясь своего часа - и вот сначала их Вика себе повесила в квартире на Баттенберга, а сейчас я одну взяла).
Получилось так красиво и так непривычно, что я заходила - и выходила, и снова заходила, наслаждаясь общей концепцией.




В моей комнате шторы пока красные, и в солнечное время дня она выглядит так, будто в ней немножечко преуспели с адским огнём:


Сменю их на лето на плотные какие-нибудь нейтральные, цвета небеленого льна или что-то вроде - потому что мне понравилось зашториваться.
А зимой сменю обратно на красные, потому что - я не поверила, пока не почувствовала, - реально с красным цветом теплее, а с синим прохладнее, прямо чувствуется разница атмосферы, если стоять на границе двух комнат.
krissja: (lingua)
упаковала половину своей одежды, половину диванных подушек и все книги.
утомилась. смотрю "Теорию большого взрыва", ржу ужасно.
осталось всего ничего: вся работа, вся кухня и вся ванная. а, и вся обувь.
и коты.
коты нервничают. коты помнят переезд. мышь ходит на полусогнутых и очень громко жалуется; в прошлый раз, когда мы начали собирать вещи, она села в угол и тряслась там, как трясутся маленькие нервные собачки, и туман вылизывал ей уши. в этот раз мышь сверкает глазами и кричит, что ей всё это не нравится. шейла ходит по вещам и вещает, что ей это не нравится. туман бьёт федю, потому что тоже не любит переезд. и только федя мила и приветлива, по-моему, она чокнутая.
здорово меня успокоило олясиково "забудешь - вернёшься". по самому большому счёту, действительно необходимо перевезти мебель и книги (и не просрать коробку с документами) - всё остальное прекрасно можно довезти потом, у нас время - до вторника. например, микроволновку я и не повезу - она снова сгорела, и проще нести её в ремонт отсюда, чем с четвёртого этажа пешком. попрошу мальчика, чтобы он её как-нибудь понадёжнее починил.
устала, нервничаю, разболталась. недавно поймала своё отражение в витрине - расстроилась: всё не так. движусь не так, как чувствую это изнутри, ноги не так стоят - будто они у меня кривые, а это неправда; пошла дальше - и вдруг поняла, что, если ставить стопу по-другому - нужный мне эффект появится сам собой. приучаю себя ходить по-новому - и сразу распрямляется спина, и попа плывёт по воздуху как самый странный на свете маятник. вкупе с тем, что у меня быстро и абсолютно несинхронно отрастают волосы, причём седых в них дофига - скоро я буду выглядеть совсем по-другому.
эгейн.
а! хотела похвастаться, что у меня один винтик в голове на место встал - тот, который люфтил на временах болгарских глаголов.
они, как и в английском, есть фазовые, а есть результативные, и вот отличие это - какой в каком случае употреблять и как перевести, и в чём отличие "дойдох" от "съм дошла" , если оба они повествуют о том, что я пришла, - отличие это ускользало от меня совершенно. при этом с английским языком у меня такой проблемы не было - возможно, потому, что на нём я мало что могу сказать, кроме "Хэллоу, май нейм из Криссья" - и дальше уже приходится объяснять, а как так получилось, ведь паспортное-то имя - Ольга; и это уже - на болгарском, вот и здравствуйте, фазовые и результативные, что же вы за звери.
и при этом - изумляюсь собственной несообразительности, - я прекрасно знала всё это время, что "глаголы" на "-л" - типа "направила", "дошла", "искала", - это отглагольные причастия. собственно, прошедшее неопределенное время так и образуется - из глагола "съм" (болгарский to be) и причастия (действенного, кажется; со страдательным, кажется, образуется иное прошедшее время; впрочем, сейчас не воспроизведу - совсем о другом хотела).
так вот. "дойдох" - это "[я] пришла", а "съм дошла" - это "[я есть] пришедшая". в голове играет торжественная музыка, проясняющая всё (мантра, прогоняющая прокрастинацию).
krissja: (Default)
Африканские пословицы:
Тот, кто бьет в барабан, чтобы заставить безумца плясать, не менее безумен (не лучше безумца).
Там, где вода - вождь, земля подчиняется.
Если твой единственный инструмент - молоток, ты увидишь любую проблему как гвоздь (гамбийская)
Мы не наследуем землю от предков, а одалживаем у потомков (хайда)
Блоха может беспокоить льва больше, чем лев - блоху (кенийская)
Смерть пожилого человека - как пожар в библиотеке (кот-д-ивуарская)
Если строишь дом и сломается гвоздь - ты бросишь строить дом или возьмешь другой гвоздь? (руандийская)
Мы хотим дать детям две вещи: корни и крылья (суданская)
Тот, кто ищет богатство, бегает от спокойствия.
У тебя очень мало власти над тем, что не твоё (зимбабвийская)
Лучше мало, чем очень мало (камерунская)
У ночи есть уши (масайская)
Лучше умный враг, чем глупый друг (сенегальская)
Маленькая птичка не начинает чирикать, пока не услышит крупных (тсвана)
Не танцуй, когда несёшь корзинку яиц.
Ребенок крысы вырастает в крысу (о йе йе бэйб!)
Делай добро и кидай его в море (египет)
Птицы поют не потому, что у них есть ответы, а потому, что у них есть песни

оригинал с татьи
krissja: (Default)
Перевожу с болгарского то, что самой интересно; сегодня это народные мудрости, выборочно.

Грузинские:
"Мне есть что сказать," - говорила рыба, - "Но уста мои полны воды".
"Если высокий не нагнётся, а низкий не потянется - поцелуя не выйдет".
"Простишь лисицу, укравшую у тебя курицу - она и овцу утянет".
"Не вини солнце в ночной темноте".
"Жужжание не превращает мух в пчел".
"Если трое говорят тебе, что ты пьян - иди и ложись спать".
"Дай слепому глаз - и он захочет ресницы".

оригинальная публикация
______

Казахские
"Кто едет в чужбину - становится критиком, кто ходит в лес - становится строителем".
"Человек - гость в собственной жизни".
"Ты никогда не накормишь цыплёнка досыта и не купишь достаточно одежды своей жене".
"Дитя учится ходить, когда падает".
"Есть женщина - есть проблема".
"Ты явно не отошел далеко, если можешь найти обратный путь".
"Каждая дорога приводит к другой дороге".
______

Греческие:
"Один сеет и жнёт - другой пьёт и напивается".
"Самый глухой - тот, кто не хочет слышать".
"Босой видит безногого - и чувствует себя лучше".
"Любопытство - начало мудрости".
"Жизнь как огурец: один ест и радуется, другой ест и проклинает".
"Есть море - будут и пираты".
"Не храни тайны от себя самого"
"Советы получают все, но только мудрый ими пользуется"
"Успех измеряется не местом, к которому ты дошел, а длиной пути".
"Раздружился - значит, и не дружил вовсе".
"Любовь и кашель не скрыть".

оригинал статьи
krissja: (lingua)
В болгарском языке мужского рода - гирлянд, а женского - супа, салата, прогноза и вечер. Хорошая вечер, именно так.
Вспомнила, что давно хотела рассказать.
krissja: (otpusk)
Подружка некоторое время назад пишет в фейсбуке:

"О боже.
Я только что поняла, что вчера втирала тетке из центра котроля за вредителями, что куст самшита у меня во дворе облепили белочки. Много белочек. Черно-зеленых. Ползают по кусту и едят его, и съели уже полкуста.
То-то она так удивилась.
И ведь я знаю оба слова, но что-то перещелкнуло в голове, что если по-английски гусеница это caterpillar, а плетистая (ползучая?) роза - катеряща роза, то ползучая гусеница будет катеричка. А она нет. Она гъсеница. А катеричка - это белочка".

Я напоминаю ей Реццину историю про ёжика, хохочем обе. А вчера ночером я прирастаю своей такой.
Иду по проспекту с ночного попесочку - на улице ни машин, ни людей, стоит только пожилая женщина в плаще и громко мне что-то говорит. Прислушиваюсь:
- Девочка, девочка... Ой, да ты дама, да какая красивая!
Хихикаю - дама такая, ага: глаза сияют, дыхание сбилось, щёки раскраснелись от ветра, шарфик полосатый болтается до колен, отличная дама, прям ащще.
- Адски хочется курить, - продолжает пожилая женщина. - У меня вот есть двадцать стотинок, если хочешь, я тебе их отдам за сигарету.
- Ненене, - отвечаю, расстёгивая сигаретный кармашек. - Не надо мне стотинок за табак, - протягиваю ей несколько сигарет. - Мне надо миллионы за просто так. Чисто за красивые мои... - и хочу сказать "глаза", а говорю - Очки.
Улыбаюсь, ухожу. Доходит до меня только через квартал.
krissja: (Default)
Совови:
Otus scops – чухал
Bubo bubo – бухал
Glaucidium passerinum – малка кукумявка
Athene noctua – домашна кукумявка
Strix aluco – горска улулица
Strix uralensis- уралска улулица
Asio otus – горска ушата сова
Asio flammeus – блатна сова
Aegolius funereus – пернатонога кукумявка
(горски - это лесной)
как они выглядят )
krissja: (Default)
Закончила блок "система имён в болгарском языке", сдала тест - 94 (из ста). Посмотрела свои ошибки, большую часть поняла, где-то пожала плечами - не проверила, - где-то нашла описки, а некоторые так и не смогла понять (делала по образцу, была уверена, что правильно, оказалось - нет).
Начала глагольную систему, понла, что ничего не понимаю.
На этом онлайн-курсе учиться - невозможно, для этого надо сильно много учить язык где-то ещё; но зато там идеально даётся структура языка; и у тех, у кого есть уже какие-то знания, всё складывается в голове правильным образом.
Надо, в общем, учиться и дальше в оффлайне. Устала от этого дела - жуть как; а что делать. От того, что объясниться не могу, я устала ещё больше.
krissja: (Default)
Фольклорное многоголосье. Особенно - в рок-обработке. Лучше бы, конечно, петь; но если нет - то слушать, много.
(если кто ещё что подобное знает - пришлите ссылок, а? совершенно не важно, какой страны фольклор)
под катом - учебное )
Вчера обнимала идеального английского бульдога, хватала его за шкуру, спрашивала, кто тут самый красивый бульдог на свете иваще.
Сегодня гладила белоснежного самоеда, а он трогал моё лицо чёрным кожаным носом. Самоед знает две команды: "сидеть" и "авокадо"; услышав вторую, он прыгает вверх и приземляется на задние лапы, а передние складывает просительно.
Ещё гладила Серого Кота, который у нас под окнами живёт. Удержаться совершенно невозможно: он тугой как колбаса и широкий как диван, и велюровый-лоснящийся. Господин Серый Кот.

С индейкой получилось как у меня всегда. Два года я не успевала купить её к празднику. Тут попыталась не купить слишком уж заранее (девятнадцатого в Кауфланде четырёхкилограммовую - как-то рановато, при том, что готовить её двадцать четвёртого). Так что пришла сегодня в Биллу и купила. Свежую. Болгарскую. Шесть килограмм сто двадцать четыре грамма. И донесла её, держа озадаченную ручку полиэтиленового пакета на кончиках пальцев (мещанством было бы написать "своих крошечных пальчиков" о себе, а не о любимой женщине, но они правда невелики и несильны).
Дома рухнула в диван в пледы в котов, через пару часов очнулась, выползла на кухню - Серёга смотрит на индейку, занявшую полхолодильника, и спрашивает:
- Как ты её дотащила? Почему мне не позвонила?

Жизнь становится прекраснее просто в разы, если неторопливо маленькой ложечкой на протяжении дня съедать баночку самого лучшего варенья в этой части Вселенной.
krissja: (Default)
В этот раз моя учителка взяла с собой красную ручку вместо синей, и поправленный ею перевод выглядит совсем нарядно. На завтра я подготовила ей два текста вместо одного (зато совсем коротких; впрочем, ещё не утро). А пока - Адвокат Д. Чингизида, мой вариант перевода на болгарский язык )
krissja: (Default)
Очень близкое мне внезапно рассуждение о том, что мода - это одно сплошное "можно", а не меняющийся набор разнообразных "нельзя".

Люди в Софии, фейсбук-страница с портретами и короткими расказами, дико клёвая; кто смотрит "People of New York" и подобные страницы - тому и эта будет интересна. Я же немедленно завожделела снимать людей вот так же; хожу теперь, присматриваюсь к людям - они такие красивые, оказывается, такие у них интересные выражения лиц!

Шаолиньский монах и эффективный бизнес-тренер (это не о встрече двух разных людей, а об одном и том же.

На Адме внезапно показали одну из самых красивых девушек на свете (то есть один из моих личных идеалов женской красоты):


Для себя: два раза в месяц Франкофонский центр бесплатно показывает французские фильмы, а моя старшая дочь как раз выбрала французский вторым иностранным (и теперь она так или иначе взаимодействует с четырьмя языками, это ровно на два больше, чем было у меня в её возрасте, и примерно на два порядка глубже она погружена в два из них, болгарский и английский).

Раз-два-три, ёлочка, гори - нас там не было, мы сначала пекли карпа на Никулден, а потом лежали без единого движения, придавленные изнутри самым вкусным карпом в моей жизни. То ли сыграло, что карпа нам принесли друзья после целого дня моих безуспешных поисков по окрестным магазинам, то ли, что карп был свежайший, то ли наш аппетит - не знаю; но ни рыбного запаха от него не было, ни специфического привкуса - просто очень вкусная рыба. Запредельно.
Чешуйки отделены и спрятаны; бабло, приходи и оставайся!

Внезапно обнаружила себя среди Всехзадолбавших персонажей. Разрешите представиться, внук Розенталя.

Если буду ещё в Москве - куплю себе эту игру.

Много картинок стиля Ар Нуво в интерьерах.

Большое объёмное интервью с Павленским - по-моему, он потрясающий. И мнение Евгении Тимоновой о подожжённых воротах Лубянки.

Пока вроде всё, что хотелось сохранить и закрыть.
В поисках слова "подмораживает" нашла "зябнуть" - зъзна. Прекрасный словарь болгарского языка, найти бы ещё такой русско-болгарский онлайн.
krissja: (otpusk)
Вчера в час ночи я раздумала писать эссе на тему социальных стереотипов. Это такое было в учебнике задание: испльзуя предложенную лексику, поговорите о стереотипах, сложившихся в обществе вашей страны. Сказать мне на эту тему было нечего, кроме "в моём обществе и до отъезда всё было как я люблю, а все остальные общества меня не интересовали" (правда, в час ночи мне и это в голову не пришло - внутри черепа звенела приятная пустота). Наводя порядок в тэгах, я открыла текст Чингизида "Зимняя проповедь", и подумала: интересно, а переведу ли я его.
Следующие два часа мне пять раз хотелось бросить и пойти спать - но остаться продолжать всякий раз оказывалось интереснее. Особенно меня радовали деепричастия (они мен всегда радуют). Прочитать текст такого же уровня сложности, изначально написанный на болгарском, я пока не могу, но уже могу попытаться перевести его с русского.
Через два часа кончила, и сегодня, злорадствуя, оттащила текст учителке на проверку.
Даже и ошибок не очень много:

под катом - текст, деепричастия - которые оканчиваются на -айки и -яйки )
krissja: (Default)
"Черепахи по-прежнему жили в ванной": дщерь моя Виктория на время обустройства своей комнаты поселилась у меня в кабинете. Когда она уходит - коты оккупируют её подушки, и вид у них - как у волка из второго мультика "Шрек": занавеска отдёргивается - а на постели вместо ожидаемой принцессы лежит волк в ночной рубашке и спрашивает:
- Чо?


В доме заняты все горизонтальные поверхности, везде лежит всё; перестановка мебели полностью удовлетворяет мою и так невеликую тягу к перемене мест.
В воскресенье были в Икее, спросила у мальчика в отделе доставки, тщательно следя за окончаниями глаголов, когда, собственно, они смогут доставить нам наш заказ, прибывший в магазин ещё в среду. Мальчик ответил, что в понедельник всё-превсё привезут - а потом перезвонил мне и русским языком без малейшего акцента напомнил, что вообще-то стопперы для дверей ещё не довезли из Софии, и не хочу ли я подождать...
- Я лучше потом сама за стопперами заеду! - перебила его я. - А диван и этажерку я точно забрать не смогу, так что не будете ли вы так любезны...
- Всё понял, завтра всё привезём, не переживайте ни секунды!
Так что сегодня нас навестила Икея. У меня теперь есть мечта последних двадцати, что ли, лет: табуретка-лестница; а у Вики - мебель для её собственной комнаты.

Боничка повесила про Круглую котёнку объявление на сайте с говорящим названием "продавальник". Теперь ей звонят как в Москве - те люди, которые готовы взять кошку вотпрямщазз поиграться ребёнку; те люди, которые уверены, что в деревне на улице котёнок как-нибудь да выживет; те люди, которые вообще не очень хотят заводить животных - но покорены красотой Круглой; те люди, которые готовы заполнить анкету будущего владельца, серьёзно относятся к вопросам кастрации и вакцинации, готовы водить кошку к ветеринару - но живут при этом в Пловдиве (а в автобусах животных здесь перевозить нельзя). Прекрасная практика языка, ящетаю.

Переписала всю свою тетрадку по болгарскому в отдельный файл - осталось выучить. Большую часть файла занимают крылатые выражения и фразеологизмы (Бонни, тебе переслать? там кое-где даже перевод есть!)
Чем больше знакомлюсь с языком, тем глубже моё отчаянье: никогда, никогда мне не говорить на нём так свободно, как на русском. Зато прозу я уже читаю влёт (а стихи не, там мне каждое слово переводить приходится) и сериал "Друзья" на болгарском смотрю без пауз (но с субтитрами, иначе вообще ничего не понимаю). Что совершенно не облегчает общения с живыми звучащими людьми. Как же мне не хватает субтитров в воздухе!
(восклицательный знак в болгарском языке называется "удивительным")

Мы растопили печку, прогрели дом до тёплых стен и включили в Дашиной комнате зимний режим отопления (что-нибудь постоянно греющее, в данном случае - "доброе тепло"). Как у нас сейчас хорошо и приятно! (а на улице совсем зима, плюс двенадцать днём, плюс три ночью).
krissja: (koty)
В городе горячий летний ветер. Прогрел улицы, сдул с них остатки листьев - как-то сразу стало видно, что деревья уже все разделись. На проспектах деревья голые, в скверах деревья голые, вокруг домов деревья голые - можно разглядеть всякие архитектурные детали, - а кто не разделся - тот стоит зелёный, решив зимовать как хвойные.

Боничка отсняла Круглую:

И пост про неё написала. Круглая отоспалась, наелась - и поняла, что вокруг очень интересно. И теперь в доме Сашки и Бонички больше никто не спит - потому что котёнка Винни находит предмет и понимает, что это игрушечка! она гремит, катится и убегает! игрушечка же! как - не игрушечка? нельзя, да? ооокееееей... ой, вот игрушечка - шуршит, падает, убегает! чудесная игрушечка! как, и это не игрушечка?! ну лаааааадно... а вот это игрушечка! ай, шипит, дерётся, точно не игрушечка, ой а вот тут плоская гремит ай какая!!!
Дети - это адски весело.
Стая у консульства (Дикарка сотоварищи) ходит гладкая и наетая (особенно коты). Котята со Шкорпилов всё такие же тощенькие, но у них уже нет раздутых глистатых пуз (вот что Бродлайн животворящий делает). Вчера прихожу, пыспыскаю - черный с галстучком котёнок выбегает, пёстрого нету. Пугаюсь, бегу на помойку - а пёстрый там, урча и чавкая, жрёт остатки курицы гриль из пакета. Сегодня прихожу, пыспыскаю - пёстренький выходит, сытый, сонный, усаживается у ног, ужинать не хочет; чёрного с галстучком нету. Бегу на помойку - а он там, урча и чавкая, подъедает остатки чьих-то рыбных ужинов из ближайшего ресторана.
Так тепло, что не верится в зиму. Вчера ходила в одном слое одежды, сегодня Серёжа вышел в джинсах и футболке - и так гулял до самого вечера (а я закуталась в его ветровку - и быстро поняла, что мне слишком тепло). Какая-то пожилая дама спросила нас, не холодно ли нам - мы вместе порадовались тому, какой тёплый вечер, прямо лето.
Ветер, горячий ветер выдувает из города остатки листьев. В нас летят ладони-листья, махавшие нам свысока.

Оказалось, что Серёжа любит Икею. Оказалось, что он был не в курсе, насколько там всё проникнуто идеей "обязательно попробуйте перед покупкой" - и несколько напрягся, когда я предложила как следует поваляться на этих подушках и снять чехол с кресла-кровати, чтобы проверить его спиной. Спросили у икеевской девушки, подбежавшей нам помочь, можем ли мы прилечь на раздвинутое кресло - та даже не поняла сначала, к чему мы это спрашиваем, а потом воскликнула: "Конечно! И не забудьте, что чехол может быть другого цвета - не обязательно такой, вот, на стенде представлены все образцы тканей..."
Серёга говорит: как тебе этот комплект постельного белья? Я отвечаю: очень ок, именно поэтому мы на нём спим.
Дома Серёга говорил: скооооолько?! Я отвечала: ну ладно, мне мы стеллаж можем не покупать, и без рам для картин я пока обойдусь, их можно в какой-нибудь из следующих разов купить. В Икее Серёга увидел стеллаж и воскликнул: он же идеален, это ведь ровно то, что тебе нужно! Я ответила: да, но это плюс сто лева, а я так старалась уменьшить счёт! Серёга попримерял к стеллажу корзины - и видно было, что с каждой минутой ему всё больше хочется эту вещь в дом; наконец муж мой чудесный махнул рукой и сказал: бери. И корзинку мне нашёл плетёную для овощей, пока я у икеевской девочки заказ оформляла.
Купили ерундовин (быть в Икее и не купить ерундовин - упущенная выгода): комплект ламп, похожих на свечки. Работают от батареек, горят неровным светом, при встряхивании выключаются; вообще ничего не освещают, но создают настроение - идеальные ночники, нам бы их года два назад, а лучше - восемь.
!!!В нашей Икее появилась еда!!! Очень мало, но имбирное печенье - есть, и брусничный джем - тоже; а если учесть, что наша Икея постоянно меняет ассортимент вещей-которые-можно-купить-вотпрямщазз - имеет смысл заглядывать туда почаще и спрашивать про еду - когда уже будет полный список, фрикадельки там, соусы...
Гордый гулятель по городу, ужинала жЫрным йо!гуртом (мовенпик яблочный штрудель) с имбирным печеньем. Худенькими нам не быть никогда, сказала я Серёге; угу, ответил Серёга, созерцая кастрюлю свеженарубленного оливья.

Вчера встретились со Светичеком - зацепились языками, стояли, болтали; тут из ближайшего подъезда выходит мальчик лет двадцати, проходит мимо нас - и подпрыгивает, всхохатывает, взмахивая руками. Я сама подпрыгиваю - а он останавливается возле нас и на таком хорошем дикторском языке начинает рассказывать о погоде на ближайшее время: последние тёплые дни, ожидайте похолодания, - причём по всей карте страны и на несколько месяцев вперёд. Мне страшно до уссачки - я боюсь людей со спонтанными проявлениями, - но это же шанс!
- А зима, - говорю, - Тёплая ли будет зима?
- Преимущественно тёплая, хотя и ожидаются осадки, - отвечает мальчик, и проходит подробно по месяцам, заодно не забывая сравнить уровень снега в Софии и в Варне на Рождество.
- Снег на Рождество! - всплёскивает руками Светичек. - Не надо нам этого.
Мальчик ещё немного порассказывал нам про погоду - и ушёл, подпрыгивая и всхохатывая.
Жалко, я у него не спросила, что и кто может сделать для того, чтобы зима была тёплой и бесснежной.
(вообще если что меня в себе и раздражает - так это парализующий панический страх в ответ на любое, любое незнакомое событие; окей, у меня постепенно расширяется представление об обычных вещах, которые могут произойти с любым человеком в любое время; но всё равно любое незнакомое-дурацкое-волшебное вызывает парализующую панику и оставляет меня напряжённо-перепуганной - так, что я ещё долго шарахаюсь от безопасных прохожих и принимаю тень от листвы на ветке за котика в сложном положении)

Дома всё немножечко вверх дном. Икея сказала, что мебель приедет максимум пятого декабря. Мы заглядываем в будущую Викину нору и отчаянно завидуем девочке. Три комнатки, одна за другой - спальня, кабинет и туалет; да, они все три выше, чем шире - но у кого из нас в тринадцать лет были свои три комнаты с новенькой икеевской мебелью?..
После того, как каждая из наших дочерей получит себе по комнате и каждая замкнётся в своём пространстве со своими занятиями - наш родительский долг можно будет считать выполненным. Останется заплатить каждой за колледж или что они там выберут, ифсьо.

Смотрю "Друзей" на болгарском с болгарскими всё-таки субтитрами.
Текст озвучки и субтитров совпадает ооооочень условно. Ставлю на паузу, чтобы восхититься богатством и образностью болгарского языка, сопоставить с русским - словом, лингвистически дрочу. Понимаю всё, не запоминаю ничего.

Коты объелись чем-то (неужели это мы их так кормим?!) до огромных толстых упругих животов, барабанных прямо-таки пуз. Приходт гладиться, степенно разваливаются на столе, где я ващета работала.


Лето, лето, продержись ещё чуть-чуть. Так это здорово - ходить в тонкой трикотажной кофточке в конце ноября...
krissja: (Default)
Кошка Мышка в разы бережнее относится к нам и к окружающим вещам: человеческую еду не ворует, запретов в общем и целом слушается (правда, не сразу поняла, как это - нельзя точить когти о диван, если вот они, следы когтей, по всем диванам; но сейчас нашла картонную когтеточку, принадлежавшую прежде коту Туману, назначила её себе главным врагом и раздитает в клочья). Но есть у неё одна неприятная черта: она разливает воду.
Коты не видят уровня воды в миске, поэтому некоторые из них под миску осторожно подкапываются. Вода начинает колыхаться, коты её видят - перестают подкапываться и начинают пить. Так, например, поступает кошка Федя; Туман же и Шейла просто опускают мордочки в миску, пока вода не коснётся губ, и дальше пьют.
А вот Мышь подкапываться не перестаёт, когда вода начинает колыхаться. Потому что если не переставать - вода польётся через край, и убдет а) смешная гремящая мисочка; б) замечательная скользкая лужа на полу, которую можно будет растянуть, а если вовремя не заметят - и раскатать; в) прибегут махать шваброй, можно бежать в испуге. Пока Мышь была в карантине, мы ей ставили плоскую мелкую тарелку - такую не перевернёшь; но остальных котов наказывать не за что, их миски мы поменять не можем.
Вчера эта зараза раскатала три поилки последовательно друг за другом, третью - уже совершенно целенаправленно. В конце вечера получила люлей, бежала в притворном испуге. Сегодня я пошла себе вечером кофе налить, а коты подумали, что корма им насыпать; Мышь, не получив еды, расстроилась больше всех, и, когда я уселась работать под кофе и кино, одним лихим движением раскатала миску с водой по коридору. Боничка это называет "освоилась девочка, проявляет характер".
- Вика! - кричу. - Дай Мыши люлей за миску.
Вика выскакивает из детской, размахивая рубашкой; рычит на Мышь всамделишным рыком, бьёт рубашкой по стене над кошачьей головой; Мышь в ужасе, поджав хвост, убегает ко мне в кабинет, Вика следует за ней, хлопая рубашкой об воздух, и даже шлёпает по дивану, куда Мышь прячется вначале.
Котёнок в ужасе вспоминает навыки выживания на улице и лезет на дерево.
Деревом-убежищем оказываюсь я.
Не коснувшись меня и когтем, цепляясь только за свитер, котёнка взлетает на моё плечо и осторожно выглядывает из-за головы: ты ваще видишь, что творится?!
Боже-как-мы-ржали. Аж Мыша с меня снесло.

У обожаемых нами Саншайнеров теперь есть шоурум. На Сливнице - на одном из центральных бульваров города. Картинки, майки, цацки-пецки, деревянные ломтики арбуза, а также "наше рабочее время прямо пропорционально вдохновению - пожалуйста, предупредите нас о том, что придёте".
Сумасойти, а. Как большие :)

Кстати, то, что "право" в некоторых славянских языках - это "прямо" - мы знаем ещё с первого визита в Чехию. Но вот то, что от этого изменятся слова "прямоугольник" и "прямо пропорционально" - как-то не догадывались.
А ещё по-болгарски "направи" - это "сделай".

Решила смотреть "Друзей" на болгарском. Нашла болгарские торренты, скачала первый сезон, с субтитрами, открыла - озвучка болгарская, субтитры английские. Поняла, что читаю по-английски я всё ещё сильно лучше, чем слышу по-болгарски, посмотрела три серии, разозлилась, всё закрыла, ушла ужинать.
Вернулась, погуглила "българските субтитри към приятели", нашла несколько серий вразнобой, "смотреть онлайн"; включила - ура, болгарские субтитры! Надела наушники - упс, озвучка английская. Возрыдала горько, пожаловалась Ольке Олдбор в аське, всё закрыла, ушла гулять.
Вернулась, прочитала ответ Ольки Олдбор, нашедшей для меня сайт болгарских субтитров ко всему. Скачала все варианты болгарских субтитров ко всем вариантам "Друзей" (усечённому и полному), пока не открывала - не хочу расстраиваться перед сном, если что не так. Хочу лечь спать, чувствуя себя победителем пылесосов.

Рыженький котёнок, очевидно бывшедомашний, на улице стремительно плошал. Первые два дня бодрился, прыгал, нападал на других котов; потом подпачкался, подувял шёрсткой, стал очень жадно есть, а после приставать ко взрослым котам - вылижи меня? посиди со мной? Боничка перестала спать ночами, а днём стала бегать к котёнку; а тут я ещё с оптимистичным прогнозом "в понедельник дождь и похолодание обещают".
Сегодня котёнок подставил Боничке спинку для наглаживания, первый раз за эти дни, и размурчался. Мелкий, круглый, кругломордый, хвост морковкой - два месяца ему от силы...
Бонни схватила его за шкирку и спросила:
- Парень или девка?
Попрыгав, чтобы включить подъездный фонарь, я раскрутила котёнковый хвостик - рыжий шар оказался кошкой.
А рыжие кошки оказались Боничкиной кармой. Она их, ещё живя в Москве, штук шесть или семь пристроила; и мимо этой пройти не смогла. Сунула рыжий шарик в мою сумку-для-корма, да и понесла домой, предварительно с Сашкой договорившись.
Маленький круглый котёнок с круглым лицом и круглыми глазами, вымотавшийся за неделю жизни на улице, спит в карантине в ванной Бонни и Сашки. Трое Сашкино-Боничкиных кошек ходят за дверями ванной, помавая расчёсанными хвостами, и говорят вслух, что на Это они не подписывались. Сашка напоминает, что Это будет пристроено первому, кто захочет, без перебора вариантов.
А Боничка, надеюсь, спит.
Так что, ребята, как только мы отснимем рыжий шарик - буду просить вашей помощи. Наверняка у вас есть знакомые, которым необходима маленькая рыжая кошка. Мы её, конечно же, обработаем-привьём; найдём и способ доставить в Москву. Очень хочется, чтобы эта ерундовина, уже однажды выгнанная из дома, нашла себе хороших хозяев.

А котятам на Шкорпилах сильно получшело после антипаразитной обработки. Кто-то устроил им тряпочное гнездо там, куда они догадались прятаться; это лучший шанс пережить зиму, какой у них есть.
krissja: (язык и зопа)
Ура, у нас каникулы! До второго декабря не будет занятий - не помню, когда я последний раз так радовалась собственным каникулам, не детским.
Я могу сколько угодно быть недовольна курсами вообще и своей преподавательницей в частности (да, мне трудно угодить) - но то, что я каждый день по полтора-два часа занимаюсь языком, таки придаёт мне уверенности в беседах. Я научилась применять аж две формы прошедшего времени к глаголам, правда, так и не разобралась, какую когда надо (учебники и живые люди рассказывают Разное), зато могу точно дать понять собеседнику, кто это делал и что действие происходило в прошлом. Могу сочинить короткое письмо воображаемому другу, могу рассказать историю в трёх предложениях - как я носила подшивать штаны, могу читать анекдоты про Иванчо (болгарского Вовочку) и ржать в голос. Песни пока не слышу, стихи пока не понимаю, но новости по радио могу переводить синхронно со слуха (правда, очень херово по форме - но вполне точно по содержанию). Иногда строю фразы как на русском болгарскими словами, но преимущественно всё-таки ставлю нужные части предложений на нужные места. Да, предложения пока очень простые и короткие, но два года назад я не понимала вообще ничего, а сказать могла только "Добрый день".
Категорически недовольна качеством преподавания, очень довольна своим собственным результатом. Для закрепления надо скачать "Друзей" на болгарском с субтитрами :)

В углу Пирсоновских дураков к нам каждый раз выходит разный набор котиков. Иногда - полосатая кошка, которую новый выводок котят назначил и.о. мамыкошки. Иногда - мелкие котята, от одного до четырёх; если по одному - каждый раз разные; иногда - полосатая мать полосатых Дураков Пирсона; иногда - чёрный котик из их же компании. Сегодня вот русский голубой пришёл, гладкий, аж лоснящийся - давно его не было видно.

Обработали от паразитов двух тощих котят со Шкорпилов, ходим теперь туда кормить. Котята нашли отличное место: подоконник подвального окна, утопленный в земле; там листва, тепло от окна и такой кармашек, куда двум малышам отлично получается спрятаться. Понятия не имею, что с ними будет, но шансов выжить у них теперь явно больше.
Ночью на нас выскочили два явно домашних котёнка, постаршему месяцев семь, помладшему - месяца три; кормленые, толстенькие, чистенькие, очень голодные, явно недавно на улице. Вот откуда они такие, вот что бы их обратно не взять?..

Отлично отпраздновали Серёжикин юбилей.

Очень хочется а) есть б) спать. Последнее - чаще и сильнее.
Вокруг - небывалой красоты золотая осень. У нас днём плюс восемнадцать и солнце. Топим дом раз в три дня, просто чтобы он помнил, как это; Даша по утрам встаёт как-то адски рано - жаворонку проще все уроки сделать пораньше, чем попозже, - и ей очень уютно в те утра, ночью которых мы топили.

Подались на продление. Банковскую девушку, дававшую нам справки весьмааааа неохотно (ей очень хотелось выписать нам сертификат-за-деньги, но мы объяснили, что нам нужна простая выписка, да, по три копии на каждого, да, и печать и подпись поставьте, пожалуйста - да, понимаю, что вам неохота, но нам правда очень надо, и мы правда не возьмём сертификат за шесть евро) - так вот, эту милую, но не вполне довольную развитием событий девушку звали Звезделина.
А ещё до меня вдруг дошло, что рефрен "Онотоле одобряе" из шуточной песни про Вассермана здесь вполне себе легитимен, потому что глаголы третьего лица единственного числа (он-она-оно) так и выглядят: играе, читае, пее, пие...

В субботу были на Последней битве Короля. В этот раз объединённая армия снова не победила турок; посмотрим, что будет в следующем.
Пришёл весь город, так что лучше смотреть не мои картинки, а съёмку с дронов (два дрона, летающих над воинами в средневековом облачении - это очень забавно).
krissja: (Default)
На показе женских сумок в Мадриде вышли голые манекенщики. Сумки я не рассмотрела, а парни почти все симпатичные (ну и динамика некоторых частей тела всё-таки дико смешная).

Через кооператив фермерской еды нашла Райский сад - производителей того варенья, о котором рассказываю почти уже год, с прошлой рождественской ярмарки (айва с корицей, груша с жасмином и инжир с шоколадом ААА!). Они бывают на субботнем базаре в Молле Варна с 11 до 15 часов, и у них новые идеи - например, Персик Прованс.

Семнадцатого ноября - тусовка про международное образование; предложу Дашке сходить позырить; может, уже пора, может, ещё рано (ещё три с половиной года учиться).

Себе: Морфология болгарского (мало, зато на русском); Онлайн-словарь болгарского (учебный, для болгар); Болгарский на лингвофоруме.
Сюда же: Словарь уличного языка, а также "Культовые болгарские слова, которых нет в словарях",часть первая (крокозъбел!) и и вторая (мой фаворит - скочубра, страшная женщина, и шматка, человек рассеянный).
И сюда же для детей - Видеоуроки школьной программы.

В подарок из Питера (кто поедет ко мне - привезите, пожалуйста, ЭТО ВСЁ).

Старинный скандинавский интерьер - сколько общего с росписями, которые мы видели в Пловдиве!

Как научиться находить смысл в сложной иносказательной поэзии.

Как работает алкоголизм и ещё оттуда же. А попала я к этому человеку через его победу на конкурсе макрофото.
Сюда же: депрессия, взгляд изнутри.

ААА какие шмоточки!

"Не пойду в школу" - статья психолога о детях.
krissja: (Default)
Нашла, что АВС - это интернет-форумное сокращение болгарского "еби си [майката]", (ёб твою мать). Поделилась с Дашей, услышала в ответ, что ппц - это сокращение болгарского "по принцип" (в принципе), ужасно ржу.
Болгарская поговорка про уста и уши, по словам нашей преподавательницы, звучит как "Из Божьих уст в твои бы уши" и означает "Пусть Бог тебя вразумит уже хотя бы, а".

После отпуска снятся дивной плотности сны, вообще неотличимые от реальности - как обычно с запахами-звуками-ощущением перемещения тела в пространстве, но (не как обычно!) с паузами и долгими прогонами (мы идём-идём-идём, мы молчим-сидим-зырим, такое, восьмичасовое скандинавское кино "горящий камин").
Первую ночь приснилось дивное радостное - знакомые художники рисуют на стенах, я зырю и фотографирую, вокруг солнце, только ребята внезапно понимают русский; проснулась счастливая.
Вторую ночь - у меня квартира в Пловдиве, в новом городе, в панельлном доме с видом на реку Марицу; ноябрь, холодно, к нам приезжает Стрейнджер - и мы долго сидим на кухне, глядя в окно на реку - мелкую и тёмную; и занавески тюлевые (на окне, не на реке), и такой ноябрь небалканский, а скорее московский.
Сегодня был детектив-экшен: с одной стороны - талантливые подлецы-грабители, старый-опытный и совсем юный - его наследник; с другой стороны - наша семья и ещё человек восемь разной степени уязвимости; с третьей стороны - певица Земфира, которая в действии не участвует, но иногда приходит через балкон и в основном загадочно молчит; многокомнатное строение типа конюшни, переделанной в мотель, всё это надо защищать от грабителей, а мы так устали...

Не могу привыкнуть к тому, как тут всё по-другому.
С одной стороны - уже второй раз за год хозяйственные самолёты разбрасывают над горами и лесами "лакомства" для диких животных - кубики с вакциной против бешенства, пропитанные специальным приманивающим запахом. Вы где-нибудь про такое слышали раньше? Я - нет.
С другой стороны - премьер-министр предложил урезать пенсии военным и полицейским; полиция и охранные структуры вышли на марши протеста, часть полицейских подала рапорты об увольнении; для премьера их реакция "стала неприятным сюрпризом"; госструктуры стали принимать рапорты об увольнении и наказывать протестующих (как именно - в новостях не сказано, сказано только - "велели наказывать протестующих незаконно"), в ответ на что командир ВВС запретил полёты истребителей, вертолётов и транспортной авиации; Министерство обороны непрерывно ест уху, представляя себе - а что, если. А я чота так привыкла к тому, что реакция власти на протест граждан всегда конструктивная - ем уху тоже.
С третьей стороны - у нас свежий воздух, айва по 99 стотинок и идеальная свиная шейка по 6 лева (3 евро), и все мне рады (кроме моей преподавательницы болгарского). Два года прошло, не могу привыкнуть.

Обнаружила, что деепричастия в болгарском языке предельно мимимишны: "общувайки и споледяйки" - общаясь и делясь. Айки и яйки. Люблюнимагу.
Да, мне на занятиях наконец стало интересно - начали разбираться с прошедшими временами. Внезапно до меня дошло, что вемени всего три - настоящее, будущее и прошедшее; а все временнЫе формы глагола указывают на начало, продолжительность и конец действия, на его условия и на много что ещё - но не образуют отдельного времени. Это именно что временнЫе формы, а не времена.
Наверняка вы это знали ещё со времён :) изучения английского, а до меня вот только что дошло. Времени - три, действия могут в них располагаться как угодно, осталось только заучить окончания глаголов в зависимости от условий этих самых действий.
С кошмарным скрипом раскручивается моя голова, запоминая окончания аориста - самой простой и самой часто употребимой формы глагола, обозначающего одиночное и завершившееся действие в прошедшем времени. Я спал, я читал, я не спал и не читал - что бы ни происходило, оно не было регулярным и уже закончилось к сейчашнему моменту.
А озадачивавшее меня окончание глаголов второго и третьего лица единственного числа (ты-он-она), которое иногда бывает, а вообще почти не встречается, оказывается, означает, что действие совершалось в прошлом регулярно.
С этой преподавательницей я реально научусь учиться сама.
Бонни, Серёга, я нашла в Википедии Морфологию болгарского языка! В русской Википедии!

Profile

krissja: (Default)
krissja

July 2017

S M T W T F S
      1
2 3 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:50 am
Powered by Dreamwidth Studios